Tijekom dvije godine koje je provela u skrivanju, Anne Frank redovito je ponovno čitala i unosila izmjene u svoj sada poznati dnevnik. U jednom je trenutku zalijepila smeđi papir na dvije stranice teksta, čineći ih nečitljivim znanstvenicima koji će kasnije cijeniti Frankvo pismo kao neprocjenjiv dokument mlade žrtve holokausta. No uz pomoć softvera za obradu slika, istraživači su nedavno uspjeli dekodirati skrivene stranice, kako izvještava Nina Siegal za New York Times.
Kuća Anne Frank iz Amsterdama objavila je ovaj tjedan da stranice sadrže "pet prekriženih fraza, četiri 'prljave' šale i 33 retka o seksualnom obrazovanju i prostituciji." Frank je stranice napisao 28. rujna 1942., dva mjeseca nakon što je ona a njezina se obitelj skrivala u tajnom prilogu iza očevog posla, u nadi da će izbjeći nacističko progonstvo. Frank je u to vrijeme imao 13 godina.
"Upotrijebit ću ovu pokvarenu stranicu da napišem 'prljave' šale", napisao je Frank, navodeći muzej.
"Muškarac je imao vrlo ružnu ženu i nije htio imati veze s njom", navodi se u jednoj od šale, prenosi Mike Corder iz Associated Pressa . " Jedne večeri se vratio kući, a zatim je vidio svog prijatelja u krevetu sa svojom ženom, a onda je muškarac rekao:" Došao je i ja moram !!! "
Frank je u drugoj šali odgovorio: „Znate li zašto su njemačke djevojke Wehrmachta u Holandiji? Kao madraci za vojnike. "(Wehrmacht je bio naziv za njemačke vojne snage.)
Zatim prelazi na temu seksualnog odgoja, obraćajući se svojim riječima hipotetičkoj drugoj osobi. "Ponekad zamišljam da bi netko mogao doći k meni i zamoliti me da ga obavijestim o seksualnim stvarima", napisao je Frank, prenosi Times ' Siegal. "Kako bih ja to riješio?"
Frank je prekrio i menstrualne cikluse. Napisala je da će, kad je mlada žena dobila mjesečnicu, to biti "znak da je zrela za vezu s muškarcem", ali je dodala "to ne čini, naravno prije nego što se udala", prenosi Corder of AP.
Što se tiče prostitucije, Frank je rekao: "Svi će muškarci, ako su normalni, ići sa ženama. Takve žene ih prizivaju na ulici, a zatim idu zajedno."
"U Parizu imaju velike kuće za to", dodaje ona, prenosi Corder. "Tata je bio tamo."
Da bi dešifrirali riječi tinejdžera, istraživači su fotografirali skrivene stranice tijekom inspekcije dnevnika 2016. Softver za obradu slike zatim je korišten kako bi otkrili riječi koje su bile skrivene više od 70 godina.
Sadržaj novootkrivenih stranica nije osobito jedinstven; Frank je često i iskreno pisao o seksualnim stvarima u drugim dijelovima svog dnevnika. Ali Peter de Bruijn, stariji istraživač nizozemskog Instituta Huygens za povijest i partner u novom istraživanju, kaže za Siegal of Times da dešifrirani tekstovi pokazuju kako je Frank počeo razvijati svoj književni glas.
"Ona započinje s imaginarnom osobom kojoj priča o seksu, pa stvara neku vrstu literarnog okruženja za pisanje o temi koja joj možda nije ugodna", objašnjava on.
Što se tiče Frank na naslovnici, istraživači misle da je ona možda samostalno uređivala. Tinejdžerka je preko radija čula da nizozemska vlada u egzilu iz prve ruke objavljuje izvještaje o životu pod njemačkom okupacijom, a nadala se da će jednoga dana poslati knjigu na temelju svojih dnevnika. No također je moguće i da ona jednostavno nije željela da njezin otac ili bilo koji drugi stanovnik aneksa uvidi njezine eksplicitnije misli.
"Svako tko pročita odlomke koji su sada otkriveni neće biti u stanju suzbiti osmijeh", rekao je Frank van Vree, direktor Nizozemskog instituta za studije rata, holokausta i genocida. „Prljave“ šale su klasika među rastućom djecom. Jasno im daju do znanja da je Anne, sa svim svojim darovima, prije svega bila obična djevojka.
Pokrivene stranice (kuća Anne Frank)
