Biti jedan od veleposlanika kraljice Viktorije sredinom 19. stoljeća, kada je britanska vlast bila na vrhuncu, trebalo je biti nešto blisko kralju - u dijelovima svijeta, bliskim bogu. Potpomognuti snagom Kraljevske mornarice, koja je vladala neosporno nad Sedam mora, samotni Englezi tisućama kilometara od kuće mogli su iznijeti svoju verziju zakona cijelim narodima, i to učiniti s hladnim samopouzdanjem koje je proizašlo iz saznanja da bi jednom riječju mogli pokrenuti možda najsnažniji ratni stroj koji je svijet ikad vidio. ("Recite ovim ružnim gadima", dao je jednom kapetan William Packenham svom potresnom tumaču, koji je protjerao, nenaoružan i bez pratnje, ali za 16-godišnjeg gospodina, usred sela koji propada turskim brigadama, "da ne idem podnijeti više svojih bestidnih navika. ")
Muškarci ovog kalibra nisu očekivali da će s njima biti tretirano lagano, a još manje naređeno da odaju počast paru gole stražnjice koje su pripadale predsjednici nove ljubavnice Bolivije. Ipak, prema tradiciji koja je postojala barem ranih 1870-ih, a u Južnoj Americi je poznata kao "crna legenda", bilo je neugodno iskustvo britanskog punomoćnika koji je 1867. naišao na bolivijskog caudila Mariana Melgarejoa. događaja se odnose na to da su ga, kada je diplomata ogorčeno odbila, uhvatili, skinuli goli, gazili konopcima i bacili na magarca okrenutom prema natrag. Tako se pružao jasan pogled na stražnjicu ove životinje, razdraženi britanski veleposlanik triput je paradirao oko glavnog trga glavnog grada prije nego što je bio izbačen iz zemlje.
John Augustus Lloyd: bliski suradnik Simóna Bolívara, britanskog provokatora i opunomoćenika za Boliviju u vrijeme nastanka Crne legende. Iz graviranja iz 1851. godine.
Stigavši kući nekoliko mjeseci kasnije, nastavlja se Crna legenda, istog čovjeka pozvao je na publiku s kraljicom Viktorijom, čiji je bijes zbog ove uvrede njezinog veličanstva barem odgovarao njegovom. Njezin neposredni odgovor bio je narediti da se pošalje puška da bombardira glavni grad Bolivije u znak odmazde. Obaviještena da je sjedište vlade Melgarejoa stotinama milja u unutrašnjosti i 9000 metara nadmorske visine - daleko izvan domašaja čisto mornaričke ekspedicije - kraljica je umjesto toga zatražila pir. Zatim je gurnula debeli crni križ na svoju kartu Južne Amerike i neslavno je cvjetala da "Bolivija ne postoji." Diplomatski odnosi dviju zemalja odmah su prekinuti, a opet nisu trebali biti nastavljeni početkom 20. stoljeća.
Crna legenda o Boliviji još uvijek kruži krucijalno, što jako iritira domaće ljude koji su bili bijesni zbog prikazivanja njihovog predsjednika kao sufa za okidanje kose; bila je tema čitave knjige bolivijskog povjesničara Humberta Vázqueza Machicada, a New York Times je to kao činjenicu naveo prije dva mjeseca. Utvrđivanje ima li istine u priči ipak zahtijeva pažljivo istraživanje. Kao prvo, postoji nekoliko verzija legende u kojima se priroda početne uvrede razlikuje onoliko široko kao i pisaći alat koji je kraljica Viktorija koristila za brisanje zemlje s krivovjerstvom. Za drugo, čak i ako se ispituje uz pomoć spadeworka u Boliviji i pristupa originalnim diplomatskim dokumentima iz britanskog neiscrpnog Nacionalnog arhiva, aspekti priče ostaju neupadljivi. Da je zaista došlo do ozbiljnog spora između Britanaca i Bolivije sredinom 19. stoljeća, nesporljivo je; da se radi o svađi između čovjeka kraljice Viktorije u altiplanu i bolivijskog predsjednika, stvar je javnog bilježenja i da se snažnim riječima trguje jasno rečeno u suvremenim dokumentima. Ipak, incident se nije dogodio 1867. godine, u njega nije mogao biti uključen Mariano Melgarejo, a čak ni nekoliko tjedana napora nije uspio otkriti točno izražanje teške uvrede ponuđene veleposlaniku.
Započnimo s ispitivanjem kostiju Crne legende - i sa zahvalnim priznanjem da je moj vodič u onome što slijedi Olivia Saunders sa Sveučilišta Glamorgan, možda vodeći britanski autoritet u novijoj povijesti Bolivije. Moje vlastito istraživanje uvelike se oslanja na njezino poznavanje relevantnih arhiva.
Za početak, nema sumnje da je legenda uživala izvanrednu sveprisutnost. Priča o nesretnom susretu britanskog veleposlanika s južnoameričkim pojmovima etiketa pojavljuje se u širokom rasponu izvora, od vodiča i putopisa do ozbiljnih povijesti, na obje strane jezične barijere. James L. Busey, primjerice, bilježi to bez ikakve stražnjice, ali s posebnim naglaskom na zaostalost bolivije:
Jednog dana kad je britanski veleposlanik pozvao predsjednika Melgarejoa da predoči vjerodajnice, diktator je sjedio za svojim stolom, pored kojeg je stajao njegov proboj . Melgarejo je, prilično pijan, rekao veleposlaniku da uruči vjerodajnice burini, što je diplomat oklijevao učiniti. Dakle, priča ide, Melgarejo je i ambasadora i burro vodio vani na platou ispred predsjedničke palače, gdje je iznenađeni diplomat bio prisiljen jahati oko njega.
Mijenjajući oblik Bolivije, pokazujući gubitak obalne provincije Antofagusta 1904. (Iako je prijenos teritorija ratificiran 1904., Antofagusta je Čile zauzeo već 1880.) Bolivija još uvijek traži obnovu svoje obalne crte, i održava mornaricu na jezeru Titicaca. Karta: Wikicommons.
Ostali pisci prepričavaju istu priču s različitim detaljima. Za Tristana Jonesa, velški mornar, napomenuo je da je pričao visoke priče, uzrok spora bila je krađa 600 tona visokokvalitetnog guana od strane britanskog trgovca Habsburga 1842. godine, a posljedica ponižavanja veleposlanika bio je gubitak Bolivijska vitalna pacifička obala prema Čileu u ratu za Tihi ocean. Za rudarskog inženjera Anselma Guisea i za Andrewa Graham-Yolla, britanskog pisca koji se godinama bavio Južnom Amerikom, iskru je zaista pružio omaž zbog kojeg je Melgarejo inzistirao da se plati njegovoj ljubavnici, a Graham-Yool se izričito poziva na ženu gola straga. Postoji čak i verzija priče u kojoj se predsjednik odmaže prelazeći Britaniju od vlastitog svjetskog atlasa.
U međuvremenu, bolivijski povjesničar Machicado pronalazi najstariju poznatu verziju legende do Estudio Histórico de Bolivia Ramon Sotomayor Valdés, objavljen u Čileu 1874., ali dodaje da se u ovom prvom izvještaju spominje samo manje od harmoničnih odnosa između predsjednika i kraljice Viktorije čovjek je rezultirao da je "engleski kabinet" svečano izjavljivao da Boliviju treba izbrisati s mape " pueblos civilizados " - to je civiliziranih naroda. Daljnji računi i drugi detalji su legija, a prema Saundersu oni uključuju verzije koje britanskog predstavnika odbijaju čašu chicha, mutnog lokalnog napitka spravljenog od fermentiranog kukuruza (i kažnjen zbog svoje hrabrosti, u nekim detaljnijim pričama, tako što je prisiljeni konzumirati gigantsku zdjelu kakaa); ili uvoza velike količine engleske robe, bescarinsko, pod diplomatskom privilegijom, radi prodaje na otvorenom tržištu; ili zavjera za svrgavanje predsjednika. Što se tiče Viktorije, za nju se različito navodi da je koristila olovku, plave, zelene i crvene olovke, pa čak i komad krede kako bi izbrisala Boliviju s njezine karte.
Predsjednik Manuel Belzú, čiji je okrutni odnos s pukovnikom Lloydom pravi temelj Crne legende Bolivije.
Jasno je, ukratko, Crna legenda nije sasvim povijest. Međutim, utvrđivanje onoga što se zapravo dogodilo prije svih tih godina zahtijeva detaljnije znanje o Boliviji i njenom napretku nakon stjecanja neovisnosti od Španjolske 1825. Bilo je to razdoblje često znatne zbrke, naglašene čestim revolucijama i dulje razdoblje dominiranja tih dviju država predsjednici oko kojih se vrti legenda - Melgarejo i njegov prethodnik Manuel Isidoro Belzú.
Njih dvojica bili su prilično slični u nekoliko ključnih aspekata. Obojica su dolazili iz skromnog porijekla, uzdizali se u vojskama i pokazali sjajne voditeljske kvalitete. Melgarejo, najuspješniji od njih dvojice, bio je i na udaljenosti, manje poliran - „najbrutalnija, korumpirana i neslavna figura u dugoj povijesti Bolivije tiranima“, piše Paul Lewis. Predmet je nekoliko visokih bajki, od kojih se jedna odnosi na to da je, oduševljena darom finog sivog konja, brazilske vlade, pozvala na kartu svoje zemlje, postavila jedno kopito na granicu, nacrtala ga i zatim odveo rezultirajući komad bolivijskog teritorija u obliku potkove u Brazil. Prema drugoj sumnjivoj anegdoti, predsjednik je naredio svojoj vojsci da pomogne Francuzima tijekom Franko-Pruskog rata; rekao da to znači putovanje oceanom, pucnuo je: "Ne budite glupi. Kratko ćemo proći četkom. "
Melgarejoin prethodnik i veliki rival, Belzú, bio je predsjednik Bolivije sedam godina od početka 1848. Prvi se put istaknuo kao heroj rata za neovisnost i bio je jedan od prvih mestizosa, odnosno ljudi mješovite baštine, koji su dominirali zemljom. Belzúov otac, u stvari, bio je arapski vojnik, a majka Amerikanka; okrenuvši rodnu krv u političku korist, zauzeo je vlast izgrađujući bazu potpore među starosjedilačkim seljanstvom i pomoću nje pomogao mu svrgnuti mentora i jednokratnog prijatelja, predsjednika Joséa Balliviána. Belzú se s nekim poteškoćama držao na vlasti, preživjevši pokušaj atentata 1850. godine koji mu je ostavio dvije glave s pištoljem u glavi. Neki povjesničari ocjenjuju Belzúa malo boljim od Melgarejoa: "bio je neznalica i nasilan vojnik", piše William Warren Sweet, čije je predsjedništvo bilo "razdoblje anarhije" u kojem su "strani ugovori bili zanemareni, dok je gerilskim bandama bilo dopušteno da napadnu zemlja nesmetano, a "silovanje, pljačka i nemiri" postali su gotovo normalno stanje. "
Glavni grad Bolivije La Paz u drugoj polovici 19. stoljeća.
Upravo Belzúov kavalirski stav prema pothvatima koje je Bolivija napravila sa stranim narodima daje nam dojam da je on, umjesto Melgarejo, odgovoran za rođenje Crne legende. Potičući neku vrstu kulta ličnosti - volio je da ga nazivaju Tata, ocem svoje zemlje i poduzimao je velike muke da se predstavi zaštitnikom seljaštva - Belzú se sve češće borio protiv iskorištavanja mestizosa od strane bogate španjolske Bolivije oligarhija. U haranguu nakon harangue, optužio je staru elitu da krvari zemlju iz njenih resursa - i da se pregovara sa stranim trgovcima da bi izvezli svoje bogatstvo:
Drugovi, bezosećajno gomila aristokrata postalo je arbitrom vašeg bogatstva i vaše sudbine; oni vas neprekidno iskorištavaju, a vi to ne promatrate; varaju vas stalno i vi to ne osjećate; oni skupljaju ogromno bogatstvo vašim radom i vašom krvlju, a vi toga niste svjesni. Oni dijele zemlju, časti, poslove i privilegije među sobom, ostavljajući vam samo bijedu, sramotu i rad, a vi šutite. Koliko dugo ćeš spavati? Probudi se, jednom zauvijek!
Ta je upalna retorika ubrzo stupila na snagu. Do proljeća 1853. godine bolivijski seljaci počeli su oduzimati zemlju od oligarha, što je potez koji je predsjednik javno podržao. Kad su vlasnici zemljišta poduzeli akciju za povrat imovine, Belzú se osvetio usredsređujući se na svoje saveznike, američke i europske trgovce. Naredio je zatvaranje njihovih skladišta i zabranio izvoz konzerve, potez koji je koštao jednu britansku kuću, J. Hegan & Company, procijenjenih 15.000 pezosa. Kad je Heganov bolivijski predstavnik, Amerikanac James Cunningham, nazvao Belzuovu palaču i pokušao tražiti taj novac - i daljnjih 30.000 pezosa dugovanih kao rezultat naglog otkazivanja vladinog ugovora - pretučen je i izbačen iz zemlje,
Sve je to bilo u izravnoj suprotnosti s Ugovorom o prijateljstvu i trgovini koji su Britanija i Bolivija potpisale nedugo prije nego što je Belzú došao na vlast, a lokalnim otpravnicima poslova poslane su upute da traže odštetu. Ova zapovijed dovela je Belzúa u kontakt s pukovnikom Johnom Augustusom Lloydom.
Mariano Melgarejo, koji je osobno ubio svog prethodnika i svoje tijelo prikazao s predsjedničkog balkona.
Lloyd je sigurno trebao biti taj čovjek. Bio je stari južnoamerički čovjek koji je nekoliko godina služio u osoblju Símona Bolívara, samog Osloboditelja. U 1820-ima pregledao je Panamu kako bi nacrtao rutu mogućeg kanala, a nakon dolaska u Boliviju kao generalni konzul obilazio je veliku zemlju, penjući se na 14 000 stopa kako bi pregledao udaljena nalazišta ugljena i dokumentirao jadne živote tamošnjih rudara.
Lloyd-ove su depeše detaljno opisale probleme koje Belzúova politika uzrokuje Heganu i drugim trgovačkim kućama. "Dekreti", napisao je službenik britanskog ministarstva vanjskih poslova, rezimirajući svoja izvješća,
izdane su bez najave, iznenada zabranjujući određene grane trgovine u kojima su bili angažirani britanski subjekti ... bolivijska vlada usvojila je sustav bavljenja interesima trgovine, koji uništava osjećaj sigurnosti, bez kojeg se komercijalno poduzeće ne može nastaviti.
Lloyd je prosvjedovao, samo što je otkrio da ga predsjednik dosljedno "ne poštuje". Kenneth Lehman piše da mu je u tom trenutku "Belzú izdao putovnicu i naredio mu da napusti zemlju", vodeći Britaniju da prekine diplomatske odnose. Ostali su narodi slijedili njegovu primjeru; do jula 1853. američki otpravnik poslova bio je jedini diplomat koji je ostao u glavnom gradu.
Ovaj ćelav račun, naravno, ne daje naznake o tome što je točno prošlo između Lloyda i Belzúa. Da se nešto ozbiljno dogodilo moglo bi se pretpostaviti iz duljine vremena koje su Britanci dopustili da odu prije nego što su zakrpili stvari i obnovili diplomatske odnose (potez koji se dogodio tek nakon 1900. - onemogućujući, naravno, da Crna legenda datira iz Melgarejoa vrijeme; tada nije bilo britanskog veleposlanika da vrijeđa). Jednako su značajne brzina koju je primijetio Machicado s kojom se Crna legenda počela širiti i njezina izuzetna sveprisutnost. Verzije priče pojavljuju se čak i u službenim novinama; Saunders je otkrio pismo iz 1906., koje je napisao Henry Dundas, britanski konzul u La Pazu, u kojem se diplomat molio za povišicu svoje godišnje plaće u iznosu od 600 funti, pod uvjetom da mu je bilo potrebno da potvrdi "englesko dostojanstvo" u lice "bezazlene priče struje u Boliviji, u koju mnogi vjeruju, a nije izgubila ništa u pričanju o tome kako je neki britanski predstavnik nekoć bio jahan na magarcu iz grada La Paza s licem okrenutim prema životinji rep."
Kraljica Viktorija, fotografirana 1854. godine sa suprugom, princom Albertom. Crna legenda znatno preuveličava njezinu ulogu u britanskom političkom životu, dajući trag njenom vjerojatnom podrijetlu.
Ipak, izgleda da su nagovještaji sve što imamo. Dokumenti Ministarstva vanjskih poslova tog razdoblja daju nekoliko tragova, odnose se samo na Belzúovo odbijanje preinake zatvaranja skladišta. Južnoameričke novine tog dana govore gotovo isto, iako jasno govore da je Lloyd zahtijevao putovnice, a ne Belzú protjerao ga. I dok se priča pojavila, ukratko, u nekoliko britanskih novina sredinom 1853., ova izvješća razočaravajuće su nejasna. Leicestershire Mercury napisao je da je bolivijski predsjednik "toliko vrijeđao britanskog Chargéa da ga je natjerao da ode", dok je londonski Daily News ograničio na pokorenjeno spominjanje "uvrede koju su bolivijske vlasti primile pukovnika Lloyda ... tvrdio je zadovoljstvo, & c., u ime britanskog subjekta nepravedno i grubo tretirano u gradu Corrocorro. "Taj mali rudarski grad bio je baza Hegan & Co, pa je stoga dopisnik News vjerojatno mislio na Amerikanca, Cunningham; Ono što je značajno, po ovom računu, jest da Vijesti razlikuju komercijalnu "uvredu" koju je Belzú ponudio Heganu i zasebnu onu kojom je upravljao Lloydom.
Moglo bi se isključiti i bilo što tako dramatično kao što je gola vožnja u bolivijskom magarcu, što se ikad dogodilo pukovniku Lloydu; ako su novinarske priče točne, ipak nije nerazumno pretpostaviti da je došlo do razmjene snažnih riječi. Što se tiče i kako je nastala Crna legenda, i Machicadoovi nalazi i detalji priče snažno sugeriraju da ona potječe negdje u Južnoj Americi. Prikazivanje legende o središnjoj ulozi Viktorije u britanskoj diplomaciji - primanje veleposlanika i naručivanje odmazde - vanjska je fantazija koja ima malo veze sa stvarnošću; kraljica je bila ustavni monarh koji, iako ne tako daleko iznad politike da se nikada nije bavila njome (njezina sklonost živahnom konzervativnom vođi Disraeliju nad zaslužnim liberalima Gladstoneom dobro je dokumentirana), sigurno nije igrala aktivnu ulogu u odnosima s Jugom Amerika. Ipak, legendarni prikaz Bolivije i njenog predsjednika toliko je neupadljiv da se čini i nevjerojatnim da je ona nastala iz te zemlje. Stoga Machicadoova nesposobnost da prati priču još više nego Estudio Histórico de Bolivia može reći; knjiga je objavljena u Santiagu, glavnom gradu drevnog neprijatelja Bolivije Čile, a njen prikaz neciviliziranog planinskog naroda dobro se podudara sa suvremenim čileanskim predrasudama.
Možda je već kasno da se sa sigurnošću otkrije kako nastaje Crna legenda, iako se Saunders nada u narednom istraživačkom putovanju u Santiago. Ono što se može reći jest da je priča uživala izuzetno dug život i da je sigurno utjecala na anglo-bolivijske odnose.
Florence Nightingale njeguje žrtve kolere tijekom krimskog rata. Suvremeno graviranje.
Što se tiče dvojice glavnih u aferi, i pukovnik Lloyd i general Belzú sreli su svoje krajeve nedugo nakon pamtljivog susreta koji je započeo u vozilu Crne legende Bolivije. Nakon povratka u Britaniju, Lloyd je nastavio svoju avanturističku karijeru, a na početku Krimskog rata dobio je nalog da "potajno podigne Čarkeze u britanskom interesu", očito u nadi da će problemi na Kavkazu odvratiti pozornost od Britanaca, Francuske i sardinske vojske napale su Rusiju preko njezine obale Crnog mora. Lloyd je otputovao na Krim, ali se tamo razbolio od kolere, jedne od preko 25 000 žrtava epidemije koja bi pomogla da se ime Florence Nightingale. Prisiljen da se vrati u Istanbul, tamo je umro u listopadu 1854.
Belzú je trajao duže. Nakon što je preživio ne samo pokušaj atentata već i 30 revolucija i barem desetak drugih zavjera da ga svrgnu, on je 1855. godine predsjedništvo Bolivije prenio na svog zeta, generala Jorgea Córdova, i otputovao u Europu kao svoju državu roving ambasadora. Ponovno se vratio u Boliviju do 1864. godine, gdje su on i Melgarejo postali suparnici koji su planirali svrgavanje vrlo nepopularnog predsjednika Joséa Maria Acha.
Opet postoji nekoliko verzija onoga što se dogodilo sljedeće; prema Lewisu, Belzú je zauzeo La Paz dok je njegov suparnik bio angažiran u borbama na selu. Uvidjevši da je imao malo šansi da se upusti u grad, Melgarejo je pokušao podmukao podmetanje, jer su ga dvojica ljudi odveli u predsjedničku palaču kao "zarobljenika". Belzú, koji je jedan od njegovih vatrenih govora održao velikim mnoštvo, bio je upozoren na ovo zapanjujuće bogatstvo i požurio se kloniti, nakon čega je Melgarejo izvadio pištolj, pucao u suparnika i odvezao tijelo na balkon, gdje se Belzú obratio svojim pristalicama. Pokazujući krvav leš mnoštvu, Melgarejo je zahtijevao: " Belzú o Melgarejo? "I nakon nekoliko sekundi zaprepaštene tišine, publika je uzvratila natrag:" ¡Viva Melgarejo! ”
izvori
Britanski nacionalni arhiv. Foreign Office. Politički i drugi odjeli: Opća korespondencija prije 1906., Bolivija. FO 11 / 14-15; Henry Dundas državnom tajniku za vanjske poslove, 20. prosinca 1907., FO 369/161; Anon. "Pukovnik Lloyd." U Tromjesečnom časopisu Kraljevskog zemljopisnog društva vol.13 (1857); Robert Barton. Kratka povijest Republike Bolivije . La Paz: Uredništvo Los Amigos del Libro, 1968 .; Birmingham Gazette, 23. listopada 1854 .; W. Bollaert. „Opažanja o prošlosti i sadašnjosti stanovništva novog svijeta.“ U prometima Londonskog antropološkog društva, 1863; Dnevne vijesti, 4. svibnja 1853 .; James Busey. Izgledi za socijalnu transformaciju Latinske Amerike . Swindon: Association & Economic Science Research Association, 1985 .; James Dunkerley. Americana: Amerikanci u svijetu, oko 1850 . New York: Verso, 2000 .; Charles Ennick. Andi i Amazonija: život i putovanja u Peruu . London: T. Fisher Unwin, 1908; Andrew Graham-Yool. Mali ratovi koje ste mogli propustiti. London: Junction Books, 1983 .; Velika Britanija: Ured za vanjsku i zajednicu. Britanski i strani državni radovi vol.56. London: William Ridgway, 1870; Anselm Guise. Šest godina bolivije: Avanture rudarskog inženjera . West Lafayette: Purdue University Press, 1997 .; William Lewis Herndon i Lardner Gibbon. Istraživanje doline Amazone . Washington: AOP Nicholson, 1854; Frank Jacobs. "Kako je Bolivija izgubila svoj šešir." New York Times, 3. travnja 2012; Tristan Jones. Nevjerojatno putovanje . Dobbs Ferry: Sheridan House, 2002; Kenneth Lehman. Bolivija i Sjedinjene Države: ograničeno partnerstvo. Atena: University of Georgia Press, 1999 .; Leicestershire Mercury, 9. srpnja 1853 .; Paul Lewis. Autoritarni vođe u Latinskoj Americi: diktatori, despoti i tirani . Lanham: Rowman & Littlefield, 2006 .; Geoffrey Lowis. Sjajni admirali: biti kratki prikaz nekih vrsta pera o onim likovima koji su oživjeli Kraljevsku mornaricu generacijom dviju godina prije. Sastavljeno iz mnogih izvora. London: Putnam, 1957; Waltraud Morales. Bolivija: Zemlja borbe . Boulder: Westview Press, 1992 .; Njujorški polu-tjedni kurir i enquirer, 27. travnja 1853 .; Robert Scheina. Latinskoamerički ratovi: doba Caudilloa, 1791-1899 . Dulles: Potomac Books, 2003; William Warren Sweet. Povijest Latinske Amerike . Cincinnati: Abingdon Press, 1919; Humberto Vázquez Machicado. La Leyenda Negra Boliviana : La Calumnia de la Borradura del Map. La Paz: UMSA, 1955; HA Weddell. Vožnja dans le Nord do la Bolivie, et Dans Les Party Voisines de Perou . Pariz: Bertrand, 1853., Utica Sunday Journal, 29. prosinca 1901.
Zahvaljujem se Olivii Saunders sa Sveučilišta u Glamorganu što je podijelila svoje opsežno originalno istraživanje podrijetla legende generala Melgarejoa.
