Novo istraživanje pokazuje da vas izloženost licima ili slikama koje povezujete sa matičnom zemljom čini da mislite na svom materinjem jeziku. Foto Mohi Kumar
Ako ste se ikada pokušali premjestiti u stranu zemlju i naučiti govoriti lokalni jezik, svjesni ste da je to uspješno ogroman izazov.
Ali u naše doba široko rasprostranjenih Wi-Fi žarišta, besplatni Skype videopozivi s jedne polutke na drugu i omiljene TV emisije dostupne bilo gdje u svijetu putem interneta, govoreći strani jezik može biti teže nego ikad.
To je zato što, kako pokazuju nova istraživanja, samo gledanje lica i slika koje asocirate na dom moglo bi otežati govor na stranom jeziku. U studiji objavljenoj danas u Zborniku Nacionalne akademije nauka, istraživači sa Sveučilišta Columbia i Sveučilišta za menadžment u Singapuru otkrili su da su kineski studenti, koji su se nedavno preselili u SAD, vidjevši nekoliko različitih vrsta vizualnih signala povezanih s Kinom mjerljivo smanjili tečno znanje engleskog jezika.
U prvom dijelu studije istraživači su testirali sposobnost engleskog govorenja 42 učenika pod dvije različite okolnosti - dok su gledali u ekran računala, ili su razgovarali sa slikom kavkaškog lica ili kineskom. U oba slučaja čuli su potpuno isti prethodno snimljeni odlomak (o iskustvu života u fakultetskom kampusu) i odgovorili vlastitim mislima na engleskom.
Kada su se učenici obraćali s likom kineske osobe, govorili su sporije i s nešto manje tečnosti, što je procijenio promatrač koji nije bio svjestan koju sliku gleda. Kao kontrola, istraživači su testirali i tečnost izvornih govornika engleskog jezika kada su razgovarali s obje slike, i nisu otkrili razliku.
U drugom dijelu, umjesto da pogledaju lice, 23 druga učenika razgledala su kvantesencijalne ikone Americana (na primjer Mt. Rushmore) ili ikone kineske kulture (poput Velikog zida), a zatim su zamoljeni da sliku opišu na engleskom, Još jednom, gledanje slika povezanih s Kinezima dovelo je do smanjene tečnosti i brzine riječi.
Konačno, u posljednjem dijelu eksperimenta, istraživači su ispitali pojedine predmete s imenima koja se mogu prevariti za prevođenje s kineskog na engleski. Kineska riječ za pistaciju, na primjer, doslovno prevodi kao „sretan orah“, dok riječ za lizalicu prevodi kao „stick bombon“, a istraživači su željeli vidjeti koliko su studenti skloni upotrebi ovakvih vrsta izvorne kineske jezične strukture. pod raznim uvjetima. (Za primjer engleskog jezika, pomislite na riječ "lubenica" - koju ne biste prenijeli na druge jezike kombinirajući riječ tog jezika "voda" s riječju za "dinja".)
Istraživači su pokazali fotografije takvih predmeta 85 studentima kineskog jezika, koji su bili u zemlji samo oko 3 mjeseca. Neki su učenici vidjeli poznate slike iz kineske kulture, dok su drugi vidjeli američke ili neutralne slike. Sve su skupine pokazale istu razinu točnosti pri opisivanju predmeta poput pistacija, ali pokazalo se da je veća vjerojatnost da će napraviti pogrešne pretjerano doslovne prijevode (nazivaju pistacije, na primjer, „sretni orasi“) kada im se prvo pokažu kineske slike nego s bilo kojim od druge dvije kategorije.
Istraživači objašnjavaju rezultate primjerom "prebacivanja okvira". U osnovi, domaći kineski govornici koji još uvijek uče engleski jezik kao drugi jezik, izlažući se licima ili slikama koje su povezani s Kinom nesvjesno su ih uništili na razmišljanje na kineskom referentni okvir. Kao rezultat, bilo je potrebno više napora da govore engleski jezik, što ih je natjeralo da govore sporije - i možda im je učinilo veću vjerojatnost da će „razmišljati“ i na kineskom, koristeći doslovno kineske jezične strukture, umjesto da prevode na ispravne engleske riječi.
Sve bi to na kraju moglo imati neki utjecaj na prakse oko učenja drugih jezika, pružajući daljnje dokaze da je uranjanje najučinkovitiji način da neko stekne majstorstvo jer smanjuje vrstu protustruknog ispitivanja ispitanog u ovoj studiji. Ako ste se nedavno uselili u mjesto gdje se u vašem materinjem jeziku ne govori široko ili dugo živite u inozemstvu, tu je i lekcija za vas: Ako želite tečno govoriti jezik oko sebe, svodite kućne videopozive i TV emisije na minimum.
