Podrijetlo nekih idioma hrane je komad kolača koji treba shvatiti; samo koristi svoj grah. Drugi zvuče toliko bizarno da bi vas mogli natjerati da odete na banane. Ima ih toliko, morao bih biti krekeri da ih pokušam nabrojati, ali evo nekoliko koji su posebno oštri:
Jabuka mog oka: Prema hrani: Rječnik doslovnih i neliteralnih izraza, Robert Palmatier, stara engleska riječ za jabuku odnosila se i na voće općenito i na očnu jabučicu, koja je bila "plod" oka. Netko tko je jabuka vašeg oka, nježan je kao i organ koji vam omogućuje da vidite.
Ne vrijedi njegova sol: Rimski vojnici dobili su doplatu za plaćanje soli, objašnjava Mad kao mokri kokoš! i Drugi smiješni idiomi, Marvin Terban i Giulio Maestro. Ako vojnik nije bio jednak, nije bio vrijedan svoje plaće - riječ koja sama dolazi s latinskog za sol.
Crvena haringa: Prema Mad kao Wet Hen !, ovaj izraz dolazi iz činjenice da bi zatvorenik koji je pobjegao povukao suhu crvenu haringu iza sebe (a zatim bi, pretpostavljamo, krenuo u drugom smjeru), da bi ostavio miris koji bi odbacio krvoloci. Gluttonov Rječnik, John Ayto, to međutim pripisuje nekadašnjoj lovačkoj praksi "povlačenja oštre crvene haringe preko traga lovljene životinje da bi se izoštrila vještina goniča koji se treniraju". Bilo kako bilo, to znači taktiku koja ima za cilj odvratiti pozornost od nečega.
Dani salate: Poput toliko riječi na engleskom jeziku, ovaj izraz za mladenačko neiskustvo dolazi od Shakespearea. U Antoniju i Kleopatri, Kleopatra govori o svojim "danima salate, kad sam bio zelen u prosuđivanju; hladan u krvi". U svojim danima salate zamišljao sam kako se to odnosi na siromašne studente koji su si mogli priuštiti samo jesti salatu.
Sjetva vašeg divljeg ovsa: Prema blogu World Wide Words, blogu koji je napisao britanski leksikograf Michael Quinion, ovaj izraz datira barem iz 16. stoljeća, a odnosi se na bezvrijednost divljih zobi (vjerojatni prethodnik uzgojene zobi) kao žitarice, Prema tome, mladić koji sije ovse je - ahem - uzgajanje sjemena bez svrhe ili na drugi način provodi praznu zabavu.
Gornja kora: U stare dane gornja polovica kruha smatrala se boljom i služila je plemstvu. (Izvor: Lud kao mokar kokoš! )
Što se tiče idioma u mom uvodnom paragrafu:
Komad torte: Prema riječima Word Detective, ovo može biti povezano s izrazima "uzima tortu" i "cakewalk" koji vjerojatno potječu iz afroameričkih natjecanja iz 19. stoljeća koje su tortu dodijelile paru koji je najljepše stršetao. i stilski oko njega.
Upotrijebite grah: Podrijetlo korištenja graha kao metafore za glavu ili mozak malo je teže utvrditi. Palmatierov rječnik hrane prati ga do kasnih 1880-ih. Pitam se ima li to veze s tim da je mozak malo u obliku graha.
Prosipanje graha: Prema Scholastic Dictionary of Idioms, Marvin Terban, (putem bloga Write), ovo vjerojatno potječe iz starogrčke metode stavljanja crnog ili bijelog graha u staklenku da bi se glasali. Da je netko prosuo staklenku graha, rezultati izbora bili bi poznati prerano.
Banane: Čak i Oxfordski rječnik engleskog jezika pokušava otkriti zašto tropsko žuto voće znači "poludjeti" i je li se ta upotreba pojavila prije 1968. Čini se da postoji puno načina da poludite s hranom - krekerima i orašastim plodovima uključeni - i oni su jednako tajanstvenog podrijetla.
Htio sam pisati i o idiomima hrane na drugim jezicima, ali ne želim gristi više nego što mogu žvakati, pa ću morati pričekati još jedan dan ...
