Margaret Atwood nikad nije dovodila u pitanje gdje će se odvijati Priča o sluškinji . Njezin uznemirujući roman iz 1985. o ekstremističkoj vjerskoj republici u skoroj budućnosti trebao je biti postavljen u Sjedinjenim Državama, a osim toga, morao je biti postavljen u jednom od svojih najliberalnijih uporišta - Cambridgeu, Massachusetts.
"Skloni smo se ponositi liberalnim demokracijama, da se takve stvari ovdje ne mogu dogoditi, ali zapravo bi se mogle jer već imaju i u ovom su trenutku u pravu", kaže kanadski pjesnik i autor. Govorit će na rasprodatom događaju Smithsonian Associates 19. travnja u iščekivanju nadolazeće Hulu adaptacije njene najpoznatije priče.
Elisabeth Moss oživljava tmurni roman u novom luku od 10 epizoda, pružajući grozno potcjenjivačku predstavu kao pripovjedačicu priče, neimenovanu ženu prisiljenu na seksualno služenje fundamentalističkim vjerskim poretkom koji je svrgnuo Sjedinjene Države.
Kada je prvi put objavljena Priča o sluškinji, diktatura Republike Gilead mogla bi se čitati kao upozoravajući prilog o usponu kršćanske desnice, utemeljenoj na temeljima američke puritanske prošlosti. Danas je rezonanca priče možda još jača. Ovog proljeća obožavatelji su uzeli uniformu sluškinje crvenog ogrtača i bijelog pokrivača kao simbol protesta, noseći odjeću pokornosti komorama Senata u Teksasu kako bi dali izjavu o mjerama protiv pobačaja koje zakonodavci razmatraju.
Atwood smatra Sjedinjene Države kao dva temelja: jedan prosvjetiteljstvo iz 18. stoljeća i drugi puritanska teologija iz 17. stoljeća. Upravo je posljednja za nju rekla da odgovara za pitanje: "Kad bi Sjedinjene Države imale totalitarni režim, kakav bi to bio totalitarni režim?"
Zašto je kanadski pisac rođen u Ottawi, koji je odrastao u sjevernom Ontariju i Quebecu i u Torontu, napisao priču o totalitarnom vjerskom režimu iz pepela Amerike, može se pratiti do dvoje ljudi navedenih na stranici posvećenja priče.
Jedan je Perry Miller, pokojni učenjak američkog puritanizma. Atwood je s njim studirala tijekom poslijediplomskog rada na Sveučilištu Harvard, gdje se uranjala u puritansku teokraciju iz 17. stoljeća. Atwoodovo zanimanje za puritansku Ameriku vjerojatno je bilo u njenoj krvi; Mary Webster, druga osoba na stranici za posvetu, optužena je za vježbanje čarobnjaštva u Novoj Engleskoj godinama prije suđenja vješticama Salem. Atwoodova obitelj s majčine strane tvrdi Webstera kao jednog od njihovih predaka. Zlodjela vjerske histerije, Webster, koja je također tema Atwoodove pjesme iz 1995. "Pola obješena Marija", linčana je, ali konop je nije ubio. Na mnogo načina, Websterova tmurna priča o preživljavanju fizički utjelovljuje rastužni krik ugrađen u Priču o sluškinji : " Nolite te bastardes carborundorum ", žanr na latinskom jeziku, "Ne dozvolite da vas gadovi iznevjere."
Kosti iz Priče o sluškinji bile su u Atwoodovoj glavi kad je putovala u Njemačku 1984. godine u sklopu programa kojim su umjetnici, pisci i učenjaci stigli u Zapadni Berlin. Upravo je tamo, u neposrednoj blizini komunističke Istočne Njemačke, počela pisati svoju poznatu priču.
Atwood je prešao granicu u Istočni Berlin, a na poziv kanadske vlade, posjetio je i Čehoslovačku i Poljsku. „Bila je to stvarno izbliza demonstracija onoga što su ljudi osjećali da vam mogu reći i onoga što osjećaju da vam ne mogu reći, a pod kojim okolnostima su osjećali da mogu to reći“, kaže ona.
Paranoia ju je pratila na putovanjima - kad joj je zvon u jednom hotelu donio torbe, pokazao je na luster da naznači da je prosao. Šali se da ako je trebala popraviti, samo je trebala stajati ispod lustera i reći: "Zdravo, luster, moja žarulja je slomljena."
Kad je bila u Čehoslovačkoj, sjeća se da bi se ljudi uputili u polje ako trebaju podijeliti privatne podatke, detalj koji je ugrađen u Priču o sluškinji kao šetnje voditeljem.
Situacije u koje su likovi smješteni u cijeloj knjizi, kao i adaptacija Hulu-a, izvučeni su iz stvarnog života. To je nesumnjivo jedan od razloga što je priča o upozorenju već imala tako trajno nasljeđe. (Uz premijeru serije Hulu 26. travnja, knjiga je reiminirana kao film, opera i balet; dodijelit će joj se i grafički roman kroz rad na kojem Atwood sama surađuje s umjetnikom Renee Nault set objaviti krajem 2017.)
Atwood služi kao izvršni producent u produkciji Hulu i sudjelovao je u raspravama sa tvorcem serije Bruceom Millerom o razlikama između emisije i knjige.
Dok je gledala samo prve tri epizode, kaže kako će obožavatelji knjige otkriti da adaptacija odgovara na neka pitanja koja je knjiga ostavila u zraku. "Oni su otišli dalje od mene u knjizi, ali sve ima smisla", kaže ona. Na primjer, upotreba prve osobe ograničava knjigu na gledište pripovjedača. Pa kad jedan lik nestane, nema načina da ona (a time i čitatelj) nauči što se točno događa. "Ne možete pitati, a ne znate, oni jednostavno nestaju, ali u emisiji možemo pratiti te likove na njihovom vlastitom putu i saznati što im se događa", kaže Atwood.
Uzevši u obzir njezino djelo, možda bi bilo primamljivo zamisliti da Atwood vidi svijet iz sumorne perspektive, ali sebe naziva optimistom. "Samo mislim da sam prirodno vesela osoba", kaže ona. "Uvijek sam bila takvo dijete. Nikad nisam bio vrlo sumoran, čudno kao da se možda čini. Ali s druge strane, odrastao sam među znanstvenicima i među znanstvenicima, trebali biste gledati stvarnu stvarnost, znate, što je zapravo tamo, a ne maštarije o nadi. Mislim da je kombinacija te dvije stvari ono što ljudima ne može baš dobro doći u glavu. Zašto bih ja, prirodno optimistična osoba, gledala takve sumorne scenarije? Odgovor je zato što su tamo. "
Na pitanje je li ikad razmišljala kakav bi joj bio put bijega ako joj treba, upućuje na svoj dom. "Živim u Kanadi. Ako Sjedinjene Države ne napadnu Kanadu, za sada smo vesela, vesela, mala zemlja koja se ne koristi za naše nedavno ugledno svjetlo, “kaže ona, pozivajući se na porast ljudi koji su nedavno pobjegli preko granice iz Sjedinjenih Država. "Kao i obično u ovakvim scenarijima, koji uključuju loše stvari koje se događaju u Sjedinjenim Državama, Kanada je mjesto kojem ljudi bježe."
Otrežnjujuće snimke fotografi ljudi koji su u veljači šetali na nižim temperaturama do Manitobe povukli su brzu usporedbu s pričom The Handmaid's Tale, jer Atwood također koristi Kanadu kao mjesto za tražitelje azila iz Gileada. "Bila je to zemlja Kanaan, obećana zemlja u doba ropstva i tamo su ljudi pokušavali doći kad su krenuli na sjever. Naravno, tijekom rata u Vijetnamu imali smo ogroman priliv Amerikanaca. A opet, tu smo ", kaže.
Atwood se oduvijek protivio prijedlogom da je Priča o sluškinji neka vrsta futurističkog proročanstva. ("Ne možete proricati, kao što smo vidjeli, ljudi koji su bili u poslu s proročanstvima 2016. nisu tako dobro postupili", drhtala je.)
Danas nagađa kako bi bilo mnogo teže pobjeći iz totalitarnog svijeta nego što bi to bilo kad je knjiga prvi put objavljena. "Oni bi mogli isključiti sav vaš digitalni uređaj pa ne biste mogli nikome telefonirati, imati novac, stvarno funkcionirati u današnjem svijetu", kaže Atwood.
Kada se Priča o sluškinji zadnji put pojavila na ekranu prije gotovo 30 godina, pripovjedač bilježi svoje misli na kasetu, a ne u dnevnik, što Atwood kaže da se danas vjerojatno ne bi koristilo. "Mislim da bi sada, kad bi imala pristup jednom, vjerojatno snimala na nekom drugom uređaju, ali bilo bi škakljivo jer ne biste htjeli biti na bilo kojoj vrsti Wi-Fi-ja. Ti bi bio previše trag ", kaže ona.
Na pitanje koja upozorenja da ljudi koji pregledavaju priču u 2017. mogu oduzeti priču, odgovorila je: „Osim što ste ušiveli neke dijamante u rubove ili planirali rutu za bijeg?“, Prije nego što je bilo izravnije odgovoriti na pitanje. "Ne znam", kaže ona. "Trenutak u kojem totalitarizam postaje ozbiljan trenutak je kada vojska puca u masu. To još nismo vidjeli. Prije smo vidjeli Kent State, ali to je bilo malo drugačije i izazvalo je veliku količinu nereda. Računam na to da će Sjedinjene Države biti dovoljno ukrasne i raznovrsne da ih totalitarizam ne bi lako svladao. "
Dok je ekskluzivni večernji pregled prigovora The Handmaid's's Tale rasprodan, Smithsonian Associates, i dalje možete stići na listu čekanja pozivom (202) 633-3030.
Bilješka urednika, 14. travnja 2017.: Priča je ažurirana kako bi ispravno odražavala da će Elisabeth Moss, a ne Elizabeth Olsen, glumiti u adaptaciji Hulu.
