Slika: briancweed
Muškarci kažu puno neobičnih stvari kada naiđu na ženu koju smatraju privlačnom, većinu kojih ovdje nećemo ispisati. Ali jedna fraza sigurne za rad posebno je čudna: "hubba hubba". Odakle je nastao ovaj neobični niz zvukova i kako se povezao s lijepim damama?
Poput mnogih izraza raspravlja se o podrijetlu "hubba hubba". Neatorama objašnjava četiri najčešće teorije, od kojih mnoge započinju s vojskom. Prvi kaže da su stigli od kineskog "ni hao pu hao", a pokupili su ga pripadnici zračnog korpusa vojske dok su trenirali s kineskim pilotima na Floridi tijekom Drugog svjetskog rata. Ova inačica povijesti tvrdi da se fraza proširila Bobom Hopeom, voditeljem tjedne radio emisije koja se emitirala iz vojnih baza. Problem ove teorije da je "hao pu hao" bio potpuno pogrešan. To zapravo znači "jesi li dobro", ali pogrešno je prevedeno "dobro je pod nebom kada dječak upozna djevojčicu."
Druga vojna teorija ostaje u vojsci, ali Kinezi gube. Ovaj kaže da je riječ "hubbub" preuzeo vojni vođa, koji je prisilio svoje trupe da viču te riječi. Treća vojna povijest kaže da se radi o skraćenoj i mutiranoj verziji "hup hup hup-a" koju koriste vojnički narednici.
Možda to nisu sve vojničke greške - druge teorije koje Neatorama nudi uključuju bejzbol ("haba haba" što znači "požurite") i televiziju (jedan lik na Medeni muškarci nekada su govorili "hamina hamina" kada su zbunjeni ili uzbuđeni). Medjutim, medeni objasnjenici ne drze se Oxfordovog engleskog rjecnika, jer ukazuju na 1944. godinu kao prvu referencu na tu rijec, kad je u casopisu American Speech objavljena sljedeca recenica: "Neizbjezna je cinjenica da je vapaj" Haba -Haba se širi poput biča kroz zemlju. "
Ali ništa od toga ne dovodi nas do seksualne konotacije riječi. Za teoriju o tome moramo se okrenuti Playboyu, gdje Margaret Atwood sugerira da je "hubba hubba" zapravo nastala od njemačke riječi "hubsche", što znači lijepo. Ali jezikoslovac Anatolij Liberman, pišući na blogu Jezik Oxford University Pressa, kaže da je traženje korijena ove riječi daleko izvan naših granica besplodno:
Hubbub je, kako je već spomenuto, na engleski jezik došao s irskog jezika, tako da bi hubba-hubba mogla biti posudbena riječ. Ipak pokušaji traženja tog stranog izvora (kineskog, španjolskog i jidiša) ne uvjeravaju i napušteni su. Po svemu sudeći, hubba-hubba je engleski.
Kao i kod mnogih etimoloških misterija, porijeklo je još uvijek prilično tajanstveno. I dok fraza polako blijedi u daljinu kada je u pitanju kulturna relevantnost, i dalje se pojavljuje tu i tamo. 2004. godine Novi Zeland pokrenuo je kampanju za siguran seks sa sloganom "Ne Rubba, ne Hubba Hubba."
Više sa Smithsonian.com:
Etimologija hrane, dio I: Zašto se ništa ne rimuje s narančom
Etimologija hrane, II dio: Mesne priče
