Nakon gotovo pet mjeseci razgovora od parlamentarnih izbora u rujnu, u Njemačkoj je napokon stigla nova koalicijska vlada. Bez sumnje, nova uprava treba puno toga za napraviti, osobito zbog revolucionarne odluke koju je najviši sud u zemlji donio u studenom prošle godine. Presuda - prva takve vrste u Europi - utvrdila je da je neustavno imati samo dva spola u službene svrhe. Sud je preporučio stvaranje treće rodne kategorije za osobe rođene s dvosmislenim seksualnim osobinama i one koji se u javnim dokumentima ne identificiraju kao muško ili žensko ili se čak uopće dispenziraju na spol. Sada nova vlada mora do kraja 2018. godine izmijeniti tisuće zakona i izraditi nova pravila za izdavanje putovnica i rodnih listova.
Ali ako se zakonodavci mijenjaju kako bi priznali da se ne svi ljudi uklapaju u samo dvije kategorije, treba li i jezik promijeniti? Rod ima sastavnu ulogu u mnogim jezicima, od imenica dodijeljenih određenom rodu do pridjeva koji mijenjaju svoje deklinacije na temelju opisane imenice. Neki se jezici, poput engleskog, prilagodili tijekom godina kako bi izravnali neke rodno aspekte, ali drugi, poput njemačkog, francuskog, španjolskog, ruskog ili hebrejskog, ostaju snažno spolni.
Svaka od njih predstavlja posebne prepreke kada je u pitanju priznavanje ljudi dvosmislenog spola. Na primjer, u njemačkom jeziku ne možete jednostavno reći da ste učitelj; morate se identificirati ili kao muški učitelj (der Lehrer ) ili kao učiteljica ( die Lehrerin ).
"Vrlo je teško pronaći rodno neutralan način bilo što reći na njemačkom, a to znači da se nigdje ne uklapam, jer se ne uklapam u mušku verziju i ne uklapam se u žensku verziju ", kaže Jamie Pax Abad, berlinski filozof i ne-binarna trans-osoba.
Abad, koji se identificira kao "osoba između" s nekim crtama ženskog spola, a neke više muškim, pokazuje tipično muško stajalište, šetnju i odjeću, ali ne uzima testosteron i može se prepoznati kao ženska anatomija.
"To je poput uboda svaki put kada me netko na ulici naziva" ona "jer to ide s pretpostavkom da me vide, a znaju i mene, ali ne znaju. Naglašava koliko sam nevidljiv. I sve dok za mene nema mjesta u jeziku, nema mjesta za mene u društvu ", kaže Abad.
Da bi se jezici poput njemačkog učinili uključivijima, zahtijevat će značajne promjene. Na engleskom jeziku samo moramo uvesti jednu novu izgovor - i pogledati koliko je zbrke i prijepora uzrokovalo, od upotrebe jednine „oni“, do predloženih zamjena za zamjenice roda koji zamjenjuju zamjenice poput „ze“, „hir, "Xem" i drugi.
Za usporedbu, snažno rođeni jezici ne zahtijevaju samo nove zamjenice (neke više od drugih, na primjer, na tajlandskom postoji različito muško i žensko 'ja', a na hebrejskom se 'vi' mijenjate ovisno o tome kome se obraćate), ali i nove rodno neutralne imenice za ljude koje je potrebno ispraviti radi svojstvene muške pristranosti. Na primjer, u njemačkom jeziku muška riječ je često standard, a ženska je izvedenica, a često se koristi i kao generički izraz. Na primjer, muški liječnik je Ar zt, koji je modificiran da stvori žensku Ä rztin, s Arztom koristi kada se odnosi na liječnika općenito. Muško se koristi i kad se odnosi na miješanu skupinu ljudi, čak i ako se grupa sastoji od jednog muškarca i stotinu žena. Dakle, skupina liječnika spominje se u muškom množini umrlog Ä rzte a ne u ženskom pluralnom umiru Ä rztinnen . To pojačava ideju da je muškarac norma, a svima drugima čini manje važnima i manje vidljivima.
To postaje kompliciranije: jezici poput njemačkog, francuskog i španjolskog dodjeljuju gramatičko rodu svim imenicama, a ne samo onima koje se odnose na ljude. To zauzvrat utječe na glagole, zamjenice i pridjeve. Ukratko, rod je u jeziku uvijek prisutan, što dovodi do vrlo visoke svijesti o rodnom binarizmu.
Godine 1982., Alexander Guiora i njegovi kolege otkrili su da su djeca koja govore hebrejski svoj rodni identitet formirala ranije od mališana koji govore engleski jezik. I, 2002., kognitivna znanstvenica Lera Boroditsky i njegove kolege otkrili su da uporaba gramatičkog roda za nežive predmete utječe na našu percepciju svijeta. Na primjer, njemački govornici imaju tendenciju da mostove, koji su na njemačkom jeziku, shvaćaju kao 'elegantne', 'krhke' i 'lijepe', dok španjolski govornici, kojima su mostovi muški, pogoduju pridjevima kao što su 'veliki', 'snažni 'i' čvrst '.
Ovo jačanje rodnih stereotipa uzrokovanih jezikom je u suprotnosti s rastućim razumijevanjima u društvu, znanosti i medicini da spol nikako nije fiksiran.
Ali promjene u jeziku dolaze sporije od promjena u zakonu. U Njemačkoj je došlo do određenog napretka od 1980-ih kada se uključuje ženska verzija kada se odnosi na grupe ljudi kako bi se jezik učinio rodno neutralnijim, a Sveučilište u Leipzigu otišlo je korak dalje koristeći isključivo žensku verziju kao standard. Međutim, ne postoji konsenzus o tome kako uključiti ljude dvospolnog spola.
Predložena su razna rješenja. Prijedlog umjetnice Anna Heger da se xier smatra osobnom zamjenicom, a imenice koje se odnose na ljude modificirane podvlakom da bi postale rodno neutralne ( Lehr_erin ) mogu se upotrijebiti za osobe koje se ne identificiraju kao muško ili žensko kao i kad je rod nebitan., S druge strane, konvencija SYLVIAN koju su prije desetak godina razvili znanstveno-fantastični romanopisac Cabala de Sylvain i antropolog Carsten Balzer, uvodi četvrti rod, lim, kratak za liminal, koji je doktorska studentica Sarah Harris sa Kalifornijskog sveučilišta u Berkeleyju opisala kao, „Dobro organiziran i logičan sustav, ali onaj koji je malo koristio među njemačkim govornicima.“
Trenutno njemačke novine i časopisi bilo koji pogrešaju ljude, ili koriste zvijezde, crte ili crtice da bi uključile i mušku i žensku verziju za upravljanje problemom. Još nije jasno kako će se sama njemačka vlada odnositi prema ljudima koji spadaju u novostvorenu rodnu kategoriju. Ili ako ih Nijemci uopće koriste.
"Doista je pitanje zagovaranja. Mogu li ih ljudi koji koriste ove izraze i žele da se koriste u jeziku raširiti izvan svoje zajednice? Internet će igrati jedinstvenu ulogu u tome, povezujući ljude koji se inače ne bi sreli “, rekao je Harris.
Zagovornici rodno neutralnijeg jezika, međutim, nailazili su na snažni otpor, a Internet je također alat onima koji se protive promjenama. Godine 2014. Lann Hornscheidt, profesor rodnih studija na Sveučilištu Humboldt u Berlinu, bio je podvrgnut uvredljivim komentarima na Facebooku, pa čak i prijetnjama smrću kao odgovor na prijedlog da se slovo 'x' koristi kao rodno neutralna zamjenica i završava na imenicama koje se odnose na narod. Hornscheidt nije dobivao samo prijetnje i podsmijehe iz njemačkog desnog miljea i nacionalističkih publikacija poput Jungen Freiheit, nego od glavnih autora i novinara, kao i iz akademskih krugova. Hornscheidt više ne radi na sveučilištu i napravio je korak natrag od internetske komunikacije.
Nisu samo Nijemci otporni na promjene. U rujnu je prvi školski udžbenik koji promovira rodno neutralnu verziju francuskog izazvao nemir u Francuskoj. Ured premijera Edouarda Philippea čak je i reagirao zabranom upotrebe rodno neutralnog Francuza u svim službenim dokumentima vlade. Francuska akademija, najviši autoritet na francuskom jeziku, posebno se protivi tome da jezik postane rodno neutralniji, a istaknuti članovi poput Mauricea Druona takve poteze nazivaju "apsurdnim feminizacijama".
"Ljudi koji se žale na feminizaciju jezika, a ne na maskulinizaciju jezika, što je očito slučaj sada, imaju skriven program - onaj koji podržava patrijarhat i ima mizoginističke implikacije", kaže Andreas Krass, profesor njemačke književnosti u Humboldtu University of Berlin.
„U Njemačkoj se ne govori o društvenom prihvaćanju problema i mislim da krutost jezika ometa društvo da bude otvorenije za to. S druge strane, toliko kruto društvo da ne želi rješenje sprječava bilo kakav napredak u tome da se jezik učini malo otvorenijim. To je začarani krug, "kaže Abad, koji nije uvjeren da će službeno priznavanje trećeg spola mnogo promijeniti.
Jasno je da promjene u jeziku i društvu idu ruku pod ruku. Švedska, koja se Svjetski ekonomski forum kontinuirano svrstava u jednu od zemalja s najviše rodno uvjetovanih osnova na svijetu, uspješno je uvela novu rodno neutralnu izgovor ( kokoš ) još u 2012. godini, ali nada se i za druge jezike i društva. Kako znanstvenica kognitiva Lera Boroditsky ističe, „jezici se mijenjaju. Oni su fleksibilni i prilagodljivi, poput ljudskog uma, i uvijek se mijenjaju da bi odražavali moderne okolnosti, izume i nove složene misli. "
