FIFA-in svjetski kup 2014. započet će 12. lipnja, što Brazilcima priprema 211 dan. A jedna od stvari koju mnogi od njih rade kako bi se pripremili je da isprobaju i nauče engleski jezik.
Prema Vanessi Barbara iz New York Timesa, Brazilci nisu baš spremni za priljev međunarodnih posjetitelja koje će donijeti Svjetski kup. Hrvatska, Libanon i Malezija imaju više međunarodnog turizma nego Brazil. Indeks stručnosti prvog engleskog obrazovanja Brazil je rangiran na 46. mjestu od ukupno 54 zemlje. No, Barbara kaže da Brazilci ne pokušavaju:
U gotovo svakom kutku postoji škola koja podučava engleski jezik, a koja joj se čini uobičajena kao pekare, frizerski saloni i evangeličke crkve. Brazilsko udruženje franšize procjenjuje da ukupno postoji 6.088 franšiza od 77 škola jezika s imenima poput Wizard, da! i Wise Up. Neke škole jamče da će učenik naučiti engleski jezik za 18 mjeseci, šest mjeseci, osam tjedana i da, 24 sata. Ministarstvo turizma izradilo je program za povećanje pristupa satovima engleskog pod nazivom Hello, Tourist!
A turisti će, kaže Barbara, morati naučiti kako tumačiti brazilski oblik engleskog, koji je prepun prijevoda riječi po riječ, često utemeljenih na zvucima, a ne značenjima. Ona daje nekoliko duhovitih primjera:
Da bismo amerikanizirali neke namirnice, mogli bismo napisati „Barbie Kill Sauce“ umjesto „Barbecue Saus“. Pokušavajući strancima objasniti neku tipičnu hranu, često stvaramo besmislen izraz poput: „Sunčevo meso sa prženom krumpirom“ (Carne de Sol com Batatas Fritas), „Ludo meso“ (Carne Louca), „Sok s rukavima“ (Suco de Manga), „Piletina do ptice“ (Frango à Passarinho) i „Protiv brazilskog odrezaka“ (Contra-filé à Brasileira).
Možda bi govornici engleskog trebali krenuti u školu brazilskih jezika prije odlaska u kup.
Više sa Smithsonian.com:
Kako trenirati suca na Svjetskom kupu
Je li trofej svjetskog kupa šupalj?
