Jay Levenson ravnatelj je međunarodnog programa u Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku i gost kustos izložbe "Obuhvatiti globus: Portugal i svijet u 16. i 17. stoljeću", otvarajući se u Smithsonian's Sackler Gallery u suradnji s Muzejem afričke umjetnosti 24. lipnja.
Kakva je bila geneza ove izložbe?
Povezani sadržaj
- Iz dvorca
To je stvarno bio posao koji sam učinio na izložbi 1492. za Nacionalnu umjetničku galeriju ["Circa 1492: Umjetnost u doba istraživanja", 1992]. Imali smo dio o Portugalu, s nekoliko izuzetno teških zajmova kojima je trebalo dugo vremena da se očiste, jer se radilo o radovima koji prije nisu putovali. Na kraju projekta imali smo vrlo bliske odnose s Portugalom. Uvijek sam imao na umu vratiti se, jer je predstava iz 1492. bila svijet prije nego što se spojila, ali u portugalskom razdoblju uspostavljeni su prvi kontakti. Dakle, ovo je bila ideja koja je tamo postojala, a poput toliko mnogo stvari trebalo je vremena da se zaista i urodi plodom.
Zašto se Portugal uopće smatra glavnom silom u doba Otkrića?
To je potpuna zabluda. U osnovi su ostali izostavljeni. Španjolska putovanja u Novi svijet, a španjolska putovanja u Novi svijet smatraju se dijelom američke pretpovijesti, tako da su usko dio američkog školskog programa. Postoji izvjesna pokrivenost portugalskih putovanja niz afričku obalu jer to vodi do toga da Vasco da Gama stigne do Indije. Ali to postaje dio azijske povijesti nakon toga i odustaje od američkog školskog kurikuluma, barem u bilo kojem detalju. Jednostavno nije toliko poznato u ovom dijelu svijeta.
Što se zapravo dogodilo, Portugalci su u vrlo kratkom razdoblju, početkom 16. stoljeća, sletjeli u Brazil i uspostavili mrežu trgovačkih poštanskih mjesta oko Indijskog oceana, sve do Makaua. Onkraj Macaua stigli su do Japana do 1540-ih. Sastavili su ovu fenomenalnu mrežu koja je bila manje teritorijalna i komercijalnija - jedino je veliko zemljišno naselje koje su imali u Brazilu. Portugalci su bili aktivni u Indiji i području Perzijskog zaljeva, zapadnoj i istočnoj obali Indije, Japana i Kine.
Jesu li bili prvi Europljani koji su stigli do Japana?
Da, 1543. godine. Prvi su bila tri trgovca koji su eksplodirali na kopnu i tamo su provalili brodolom. Lokalni Japanci bili su vrlo zainteresirani za svoje oružje, jer u Japanu nije bilo vatrenog oružja, ali bilo je vrlo intenzivno ratovanje. Tako su Japanci vrlo brzo usvojili vatreno oružje od Portugalaca.
Također sam se iznenadio kad sam saznao da je portugalski jezik koji se najviše govori u Južnoj Americi. Čovjek obično prvo misli na španjolski.
Portugalski je šesti ili sedmi jezik na kojem se najviše govori. To je uglavnom zbog velike populacije Brazila. Također se govori i u Angoli, Mozambiku, portugalskoj Indiji, Istočnom Timoru - svim područjima koja su bila dio portugalskog carstva.
Koja je ostavština portugalskog carstva?
Mislim da je to bilo okupljanje ljudi. To nije bilo toliko kopneno carstvo. Nisu imali velika teritorijalna imanja poput španjolskih. Uglavnom su imali mrežu trgovačkih naselja i morali su surađivati s ljudima. Imali su i određenu količinu vatrene moći, ali u Aziji i Africi su imali posla s velikim, uspostavljenim političkim jedinicama, pa su morali raditi na smještaju.
Ono što se dogodilo tijekom postavljanja komercijalnog carstva jest da su postavili i mehanizam za proizvodnju novih vrsta umjetnosti. U Africi, Indiji, Japanu i Kini Portugalci su naručivali umjetnička djela za europsko tržište. Tako su i oni stvarno bili u vezi s stvaranjem međukulturalne umjetnosti.
Ova svjetska karta njemačkog kartografa Henricusa Martellusa (koji je živio u Firenci, Italija) prikazuje svijet onako kako ga je Europa poznavala 1489. Iako je odražavala mnoga nova otkrića, ona se u velikoj mjeri temeljila na drevnim izvorima, uključujući mape Ptolomeja, koje su datirane u drugo stoljeće poslije nove ere Putovanja Christophera Columbusa i drugih istraživača, posebno portugalskih, znatno bi promijenili kartu. "Prilično je nevjerojatno ... vidjeti te vrlo nejasne konture prilično se brzo pretvaraju u obrise koje znate iz modernih karata", kaže Jay Levenson, kustos "Obuhvata globusa." (Britanski odbor za knjižnice) 
Ova ilustracija iz rane indijske povijesti portugalskih aktivnosti (oko 1603.-1604.) Prikazuje utapanje Bahadur Shaha, hinduističkog sultana, tijekom brodskog sastanka s portugalskim guvernerom. Portugalac je rekao da je sultan preskočio brod; Indijanci su inzistirali na tome da ga gurnu. Portugalac bi mogao biti "nemilosrdan", kaže Jay Levenson. "Oni sigurno nisu oklijevali u svađi, hvatanju ljudi, pogubljavanju ljudi, paljenju brodova." (Britanski odbor za knjižnice) 
Trojica brodolomljenih portugalskih mornara prvi su Europljani stigli do Japana 1543. godine. Donijeli su vatreno oružje, tehnologiju koju je otočna država ubrzo usvojila. Ova japanska tikvica s baruta s kraja 16. stoljeća prikazuje portugalske muškarce koji nose bombaše ili vrećaste pantalone, stil odijevanja koji je zabavljao Japance. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisabon, Portugal; Foto: Luis Pavà £ o) 
Kad je Ferdinand Magellan krenuo u ekspediciju koja će zaobići svijet (1519.-1521.), Tražio je put do Ostrva začina, odnosno do Moluka, koji su sada dio Indonezije. Magellan je ubijen na putu, ali njegov je navigator Antonio Pigafetta preživio. Ova mapa, koja uključuje stablo klinčića, potječe iz francuske kopije časopisa Pigafetta iz 1525. godine. (Knjižnica Berecke rijetke knjige i rukopisi, Sveučilište Yale, New Haven) 
Portugalski kralj Manuel I (koji je vladao od 1495.-1521.) Naručio je ovaj belgijski tapiseru u spomen na otkriće Indije istraživača Vasca da Gama 1498. Da Gama je lik na lijevoj strani, klečeći pred indijskim sultanom. U centru, portugalski mornari u svoje brodove ubacuju egzotične životinje - uključujući neobično jednorog - za prijevoz u portugalski kraljevski zoološki vrt. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisabon, Portugal) 
Jay Levenson gost je kustos izložbe "Obuhvatiti globus: Portugal i svijet u 16. i 17. stoljeću", koja se 24. lipnja otvara u galeriji Smithsonian's Sackler u suradnji s Muzejem afričke umjetnosti (ljubaznošću Jaya Levensona) Jesu li oni krivi za istu brutalnost koju povezujemo s drugim kolonijalnim silama?
Nemaju potpuno čistu evidenciju. Osobito u Indijskom oceanu, portugalski guverneri, oni koji su osnovali carstvo, bili su ljudi svoga vremena i bili su relativno nemilosrdni. Bilo je to u mnogo manjem obimu, ali oni sigurno nisu oklijevali u svađi, hvatanju ljudi, pogubljavanju ljudi, paljenju brodova.
Drugi složeni dio priče, kojeg nismo zaobišli u izložbi, je trgovina robljem. To je prethodilo Portugalcima, ali oni su se u to uključili. Jednom kad su šećer zahvatili Brazil, bila im je potrebna ogromna količina radne snage. Doista je proizvodnja šećera u Brazilu i na Karibima nešto kasnije potaknula transport robova velikih razmjera iz Afrike u Novi svijet. To je bio prvi val.
Ova je izložba vrlo široka. Kako ste to kondenzirali i organizirali?
Pokušali smo zadržati fokus na portugalskim aktivnostima i jako smo se trudili da pričamo priču s minimalnim brojem predmeta koje smo mogli. Pokušali smo doći do pravih objekata, a bilo je ogromno broja zajmodavaca. Bilo je puno relevantnog materijala, ali pokušali smo ga ograničiti na minimalnu količinu djela koja bi ispričala priču.
Koji su najvažniji događaji u showu?
Postoji odjeljak o ranim kolekcijama rijetkosti iz cijelog svijeta. Njemački izraz za njih bio je Kunstkammer, "umjetnička komora". To je vrsta privatnog muzeja kojeg bi moćni vladari sakupljali iz rijetkosti iz cijelog svijeta i tako pokazali koliko su bogati, jer je te stvari bilo teško dobiti. Te su zbirke postale razumno poznate, ali tek su ih nedavno ljudi počeli povezivati s Portugalom jer mnoge stvari iz njih nisu mogle stići u Europu, osim putem portugalskih kanala.
Postoje indijanski radovi u biseru kojima su europski majstori davali postolje od pozlaćenog srebra i djela u školjkama kornjače i afričkoj slonovači - imamo zbirku lova iz roda Medici. Iz Brazila imamo ranu kolonijalnu skulpturu u terra cotti, koja je bila prilično rijetka. Imamo slike brazilskih Indijanaca u prirodnoj veličini koje su završile u kraljevskoj kolekciji u Danskoj. Imamo nekoliko znanstvenih instrumenata izrađenih za isusovce u palačanskim radionicama u Pekingu u 17. stoljeću.
Portret Afonsa de Albuquerquea, jednog od ranih portugalskih guvernera one što su nazivali Država Indija, moćan je jer zaista možete osjetiti kakav su odlučni i nevjerojatno odvažni ljudi bili ti rani guverneri. Portugal je malena zemlja. Broj stanovnika je oko milijun. Nikad nisu imali velik broj trupa s kojima su radili, a bili su nevjerojatno daleko od Portugala. Trebalo je dugo i dugo obilaziti Afriku, a putovanje se moglo obaviti samo u određenim sezonama kako bi se uhvatili prevladavajući vjetrovi Indijskog oceana. Zadržati tako nešto od matične zemlje s relativno malim brojem vojnika bilo je nevjerojatno postignuće.
Je li bilo predmeta koji su vam bili teški za nabaviti?
Jedna od karata, za koju se nadam da je do sada stigla. Nikad se ne zna u zadnji trenutak! To je nevjerojatna karta koju sam pokušao posuditi za emisiju 1492. 1991., ali tada to nije bilo moguće. To je najstarija portugalska karta svijeta; potječe iz 1502. Očito ga je vojvoda od Ferrare naručio preko svog agenta u Portugalu, a smatra se da je preslika službene karte kraljevske Portugalije. Ta je karta krijumčarljena iz Portugala 1502. Dobila je u Ferraru, [u Italiji], a iz Ferrare ih je obitelj donijela u Modenu, [Italija, ] i otada je bila u Modeni. U 19. stoljeću je u Modeni došlo do nereda i netko je ukrao kartu. Knjižničarka ga je pronašla dvije godine kasnije u mesnici - navodno je korištena kao prozorska platna. Posljednjih godina poslan je jednom u Lisabon na izložbu i jednom u Genovu, ali nikad prije nije putovao u Sjedinjene Države.
Ova je karta neka vrsta indeksa koliko je Europa znala o svijetu 1502. Gotovo biste je mogli datirati na određeni skup mjeseci jer odražava određena putovanja, ali ne i druge. To je poput povratka u svijet toga vremena i stjecanja točnog presjeka zemljopisnog znanja.
Jesu li Portugalci promijenili naš pogled na svijet?
U 15. stoljeću najtačnije karte svijeta bile su drevne karte ptolemističke geografije, koje zapravo datiraju iz drugog stoljeća nove ere. Nisu se spuštali u južnu Afriku jer se nije vjerovalo da su bili naseljeni, pa su pokazali kopneni most od južne Afrike do istočne Azije, kao da je Indijski ocean bio zatvoreno more. Na kartama iz kasnijeg dijela 16. stoljeća možete vidjeti da će se čim se Portugalci kretati bilo kuda, informacije vratiti. U nevjerojatno kratkom vremenu dobili biste puno precizniji pogled na svijet. Uglavnom su to bile obale, jer nisu otišle daleko u unutrašnjost, ali pažljivo su uzimali očitanje zemljopisne širine, a činili su najbolje što mogu sa zemljopisnom dužinom, što je teže. Prilično je nevjerojatno kad pogledate na te karte da vidite te vrlo nejasne konture i brzo se pretvaraju u konture kakve poznajete iz modernih karata.
