Islamska verzija Dracule naziva se Moć tame, a zapravo je drugačija - neki kažu bolja - inačica klasične priče o Bramu Stokeru.
Povezani sadržaj
- Možete platiti za ovaj transilvanijski glazbeni festival u krvi
- Arheolozi misle da su našli tamnicu u kojoj se Dracula držala
- Zašto Drakula nosi tuxedo? Podrijetlo Vremena vampira Brama Stokera
Makt Myrkranna (ime knjige na islandskom) "prevedeno" je s engleskog svega nekoliko godina nakon što je Dracula objavljena 26. svibnja 1897., skočivši na gotovo trenutnu slavu. Sljedeći petak obožavatelji knjige i dalje se obilježavaju kao Svjetski dan drakule, koji se kontinuirano tiska od njene prve publikacije, izjavio je nizozemski autor i povjesničar Hans Corneel de Roos za Lithub . No, islandski je tekst postao, u rukama prevoditelja Valdimara Ásmundssona, drugačija verzija priče.
Tekst knjige na Islandu bio je nepoznati ljubiteljima Mračnog princa koji su engleski govorili donedavno, piše de Roos, jer se nitko nije trudio da ga prevede natrag na engleski. Iako su znanstvenici Dracule znali za postojanje Snaga tame još 1986., nisu znali da je to zapravo drugačija priča. Zatim je, piše on, "književni istraživač Richard Dalby izvijestio o islandskom izdanju iz 1901. godine i njegovom predgovoru, koje je navodno za njega napisao sam Stoker."
Predgovor je bio ono što je engleske jezične znanstvenike zainteresiralo za islandsku knjigu, ali ipak, nitko nije pomislio da usporedi stvarni tekst Makta Myrkranna s izvornim Stokerovim romanom, pretpostavljajući, kako je Dalby napisao, da je to "samo skraćeni prijevod Dracule ", Piše de Roos. Konačno, 2014. godine de Roos piše da se vratio izvornom tekstu Powers of Darkness kako bi nešto provjerio i otkrio da se islandska priča razlikuje od engleskog izvornika.
Dok je de Roos radio na prijevodu, pojavili su se obrasci: mnogi su likovi imali različita imena, tekst je bio kraći i imao drugačiju strukturu, a bio je i izrazito seksipilniji od engleske verzije, piše on. To je, piše, i bolje: "Iako je Drakula dobio većinu dnevnih novina ... pozitivan kritika ... izvorni roman može biti naporan i meander .... Potencije tame, nasuprot tome, napisan je sažetim, šiljastim stilom ; svaka scena dodaje napredak zapleta. "
"Priroda promjena dovela je de Roosa da tvrdi kako one nisu mogle biti samo Valdimar", navodi Islandski magazin . "Umjesto toga, nagađalo je da su Valdimar i Stoker sigurno surađivali na neki način. Stoker je, na primjer, mogao poslati Valdimaru starije verzije svoje priče. "
Kao i svaka dobra gotska priča, i ovdje se tajna ne završava. Makt Myrkanna izvorno je objavljen u serijskom obliku u islandskim novinama 1901. Mnogi učenjaci, uključujući de Roos, vjerovali su da je to jedan od prvih prijevoda i serializacije Stokerovog romana iz 1897. godine. Ali nedavna javnost oko islandskog teksta, koja je u prijevodu objavljena prije samo mjesec dana, natjerala je švedskog znanstvenika da otkrije da postoji prijevod švedskog knjige iz 1899. godine, prenosi Iceland Monitor .
Nova verzija, za koju znanstvenici misle da je verzija na kojoj se temelji Powers of Darkness, znači da predstoji još kopanja prije nego što se otkrije prava povijest Dracule .
