Trostruka pisma koja su Anne Frank obraćale njezinoj baci, Alice Frank-Stern, prevedena je na engleski jezik i u cijelosti će biti objavljena prvi put.
Kako Alison Flood izvještava za Guardian, misije datiraju između 1936. i 1941. - razdoblja koje je prethodilo događajima Frankova famoznog dnevnika, koji je vodila od svog 13. rođendana 12. lipnja 1942., do tri dana prije uhićenja njezine obitelji 4. kolovoza., 1944.
Napisala je mlada djevojka na vrhuncu adolescencije, u pismima se detaljno navode kvocijenske pritužbe, uključujući i napomene o "vrlo neugodnom" iskustvu davanja grudnjaka i sukoba s roditeljima tijekom vremena frizure, prije nego što se pruži pogled na sve strože propise smješten na nizozemsko židovsko stanovništvo okupacijom njemačkih snaga.
"Židovske poduke zasad su prestale", napisao je Frank 1941. "Dobijam novu haljinu, vrlo je teško dobiti tkaninu, a potrebno je puno i puno kupona za obroke."
U drugoj napomeni, rastući diarist govori svojoj baki, koja tada živi u Bazelu, u Švicarskoj, sa svojom kćeri (Frankina tetka, Helene Elias), da želi da ponovno počne klizati na ledu, ali mora imati "malo više strpljenja, do rata Gotovo je."
Frank dodaje: "Kad mogu jako dobro klizati, tata mi je obećao put u Švicarsku, da vidim sve vas."
Pisma imaju obilježene sličnosti s Frankovim kasnijim spisima, osobito onima koji su datirani neposredno prije i u rane dane njezina zatočenja u Tajni prilog. Iskrene, opisne i bezrezervno usredotočene prema sebi, slikaju karizmatičan portret karizmatičnog pojedinca koji voli ljubav, s darom za pisanje i naklonošću za borbu sa svojim roditeljima - Alisinim sinom Otom i njegovom suprugom Edith.
U kasnim zapisima iz 1941., Frank opisuje izlazak s dvije prijateljice i jednim dječakom, zaključujući: "Bilo je jako zabavno, nema mi manjka druženja što se tiče dječaka." Unos u dnevnik napisan odmah nakon Frankove 13. godine rođendan odjekuje ovom temom, uvodeći se na popis muškaraca iz razreda s izjavom da je "Maurice Coster jedan od mojih mnogih obožavatelja, ali poprilično štetočina."
Frank-ovo dopisivanje samo je jedan od najvažnijih dijelova Anne Frank: The Collected Works, opsežnog sveska pisama, kratkih priča, dnevničkih zapisa i ostalih postojećih tekstova koje će Bloomsbury objaviti sljedećeg mjeseca. Osim što sadrži „sve što je Anne Frank ikad napisala“, riječima urednika Jamieja Birketta, knjiga uključuje fotografije i znanstvene eseje koji se bave temama poput povijesti obitelji Frank i dnevnika koji je dugotrajan put do objavljivanja.
Prema Guardianu 'Bart van Es, The Collected Works prikazuje Frankv dnevnik u tri različite verzije: Postoji Verzija A, koja prati vlastiti misao mladog pisca, zapisan izravno u njenom početnom časopisu, Kitty i sljedećim bilježnicama (to je' neuredan tekst, s nekim zapisima zastarjelim, prepun komičnih digresija “); Verzija B, koja sadrži Frankine vlastite izmjene i preinake, poduzete do kraja njezina života u nadi da će se pripremiti za buduću objavu; i Verziju C, koju je uredio Otto Frank kako bi isključio seksualni materijal i određene kritike sedmero stanovnika Stanog tajnog dodatka.
Razgovarajući s poplavom Guardiana, Yves Kugelmann iz Fonda Anne Frank objašnjava da pisma, u kombinaciji s raznim dokumentima koji čine kolekciju na 752 stranice, pružaju jasnije razumijevanje pozadine dijaloga i kako ju je sada obavijestio - univerzalno hvaljeni spisi.
"Mislim da većina ljudi zna Annu iz dnevnika bez konteksta obitelji, njene socijalizacije, gdje se školovala, gdje je bila u okruženju kulture", kaže Kugelmann. "Uz ovu knjigu čitatelj dobiva puno više [konteksta] njezinog pripovijedanja: o svojoj kulturi, svom židovskom obiteljskom životu i korijenima."
Frank i njezina sestra Margot poginule su, u dobi od 15 i 19 godina, u koncentracijskom logoru Bergen-Belsen početkom 1945. Njihov otac Otto bio je jedini od osam stanovnika Tajne Aneksije koji su preživjeli rat.
U rujnu 1945., Alice Frank-Stern, voljena baka kojoj su upućena dotična pisma, napisala je bilješku u kojoj je detaljno opisala sudbinu svojih najmilijih: „Margot i Anne odvedene su u Belsen jer su bile preniske za posao. Margot je dobila tifus i umrla, a Anne koja je znala da je njezina majka mrtva i osjećala se sigurnom da i njen otac mora biti mrtav, samo što je izblijedio. "
U konačnici je Frank-Stern nadmašio obje svoje unuke s osam godina. Umrla je 1953. u dobi od 88 godina.
