Junak romana Virginia Woolfa iz 1928. godine, Orlando: A Biography, androgin je, naizgled ostarjeli lik koji se stapa s likovima Elizabete I, Karla II i velikog engleskog pjesnika Aleksandra Pape. Usporedbeno, junak dječje priče Vita Sackville-West iz 1922., Bilješka o objašnjenju, je bezvjesni spritet koji svjedoči ključnim trenucima iz povijesti bajke, uključujući i loptu na kojoj je Pepeljuga izgubila staklenu papuču i poljubac koji je probudio uspavanu ljepoticu.
Kako piše Alison Flood iz The Guardiana, sličnosti Woolfovih i Sackville-West djela više su od puke slučajnosti. Woolfova podsmiješna biografija odavno je prepoznata kao današnji počast dugogodišnjem ljubavniku Sackville-West, no nedavna publikacija Royal Collection Trust-a „ A Note of Explanation“ nagovještava da je inspiracija strujala u oba smjera.
Sackville-West napisao je minijaturnu knjigu - svezak je otprilike veličine poštanske marke - kao jedno od 200 djela stvorenih za kuću lutki kraljice Marije, ukrašenu repliku aristokratskog doma i dobilo je mjesto na policama knjižnice, pored sitnih Tomes Arthur Conan Doyle, Rudyard Kipling i Thomas Hardy.
Izvorni primjerak bilješke o objašnjenju ostaje sigurno skriven u kući lutki u dvorcu Windsor, ali izdanje prethodno neobjavljenog djela Royal Collection Trust omogućit će da priča o Sackville-Westu dospije do nove publike - i možda će promijeniti oblik razumijevanja javnosti voljenog pisca modernista.
U djelima poput "Svjetionik" i "Valovi" Woolf je redefinirao granice moderne fikcije. Riječima njujorškog Hisham Matara, Woolfova revolucionarna proza otkriva "ne samo informaciju, već i ritam unutarnjeg života i kako odzvanjaju sa slikama i senzacijama fizičkog svijeta."
Djelo Vita Sackville-West iz 1922. godine sadrži bezvjernog, androginog junaka i možda je nadahnulo jedan od najpoznatijih romana Virginije Woolf (The Royal Collection Trust / Njeno veličanstvo kraljica Elizabeta II) Suprotno tome, uprkos tome što je napisao asortiman poezije, fikcije i eseja, Sackville-West je zapamćen uglavnom po svojoj povezanosti s Woolfom, kao i po "eksperimentalnim domaćim aranžmanima" i pažljivo izrađenom vrtu u dvorcu Sissinghurst, kao Guardian 's Alexandra Harris bilješke.
Objavljivanje fantastične minijaturne knjige Sackville-West iz 1922. godine može joj posthumno donijeti neke književne pohvale koje je jednom tako žudjela - ako ništa drugo, sličnosti njezine heroine i Orlanda aludiraju na činjenicu da je Woolfa nadahnula ne samo njenom osobom, već i njezino pisanje.
Kao što biograf Sackville-West-a Matthew Dennison piše u poslijegovoru novog izdanja, " Bilješka o objašnjenju otkriva da je Vita smislila sličnu koncepciju najmanje četiri godine prije nego što je Woolf započeo Orlando . Duh priče preživio je od davnina. Ona obuhvaća staro i novo, ustvari, fikciju, romantiku i modernost - baš poput lika Orlanda ... baš kao i Vita. "
