Bila je to velika bljeskalica 20. stoljeća, čin koji je pokrenuo lančanu reakciju nesreće: dva svjetska rata, 80 milijuna smrti, ruska revolucija, uspon Hitlera, atomska bomba. Ipak, to se možda nikada neće dogoditi - sad nam je rečeno - da Gavrilo Princip nije bio gladan sendviča.
Govorimo, naravno, o atentatu na nadvojvode Franza Ferdinanda - o ubojstvu koje je uspavalo Austro-Ugarsko Carstvo na tijek sudara sa Srbijom i Europom niz sklisku padinu koja je mjesec dana nakon izbijanja Prvog svjetskog rata dovela do izbijanja Princip je povukao okidač 28. lipnja 1914. Preciznije, ipak, govorimo o verziji događaja o kojima se danas uči u mnogim školama. To je izvještaj koji, poštujući značaj smrti Franza Ferdinanda, privlači pažnju učenika naglašavajući maleni, strahovit detalj: da Princip ne bi prestao jesti sendvič tamo gdje je, nikad ne bi bio u pravo mjesto za uočavanje svoje mete. Nema sendviča, nema pucanja. Nema pucanja, nema rata.
To je uvjerljiva priča i ona koja je ispričana u ozbiljnim knjigama i na više web stranica. Uglavnom se događa ovako:
Moritz Schiller poslastica u ulici Franza Josipa, Sarajevo, nedugo nakon atentata na Franza Ferdinanda. "X" označava mjesto na kojem je Princip stao pucati u nadvojvodinu u otvorenom limuzini. Ljeto je 1914. godine, a Bosna je tek postala dio Austro-Ugarske imperije. Nekolicina mladih Srba bosanskih bosanskih Bosne odluči udariti integraciju svog naroda u velikosrpsku atentatom na nasljednika austrijskog prijestolja. Njihova prilika dolazi kada je najavljeno da će Franz Ferdinand boraviti u državnom posjetu glavnom gradu pokrajine, Sarajevu.
Naoružani bombama i pištoljima koje je dobavila srpska vojna obavještajna služba, sedam se zavjerenika u razmacima postavlja na dužnost nadvojvode. Prvi koji je udario je Nedeljko Cabrinović, koji lobira ručnu bombu prema otvorenom putničkom automobilu Franza Ferdinanda. Ali granata je stara, s osiguračem od 10 sekundi. Odbije se od limuzine i krene na cestu, gdje eksplodira ispod sljedećeg vozila na motornom kolovozu. Iako je nekoliko službenika u tom automobilu ozlijeđeno, Franz Ferdinand ostaje neozlijeđen. Da bi izbjegao zarobljavanje, Cabrinović ispija bočicu cijanida i baca se u obližnju rijeku - ali njegova ponuda za samoubojstvo ne uspijeva. Cijanid je već prije rasprodaje, a rijeka je duboka samo četiri inča.
Bombardiranje baca ostatak dnevnih planova u nered. Motocikl je napušten. Franz Ferdinand žuri u gradsku vijećnicu, gdje se treba sastati s državnim dužnosnicima. Razočarani, preostali ubojice se razilaze, izgleda da im je šansa nestala. Jedan od njih, Gavrilo Princip, kreće se prema delikatesama Moritza Schillera u ulici Franza Josepha. To je jedno od najpametnijih sarajevskih trgovačkih odredišta, samo nekoliko metara od užurbane ceste poznate kao Appel Quay.
Dok Princip čeka na red za kupnju sendviča, Franz Ferdinand napušta gradsku vijećnicu. Kad se nasljednik ponovno vrati u svoju limuzinu, odluči o promjeni plana - nazvat će u bolnici posjetiti muškarce ozlijeđene u eksploziji granata.
Postoji samo jedan problem: šofer nadvojvoda, stranac iz Sarajeva, gubi se. Spušta se s Appel Quaya i ulazi u prepunu Ulicu Franza Josepha, a zatim se zaustavlja točno ispred Schillerove.
Princip podiže pogled s ručka kako bi pronašao svoju metu koja sjedi samo nekoliko metara. Izvlači pištolj. Zvuče dva hica, a prvi ubija suprugu Franza Ferdinanda, Sophie. Drugi udara nasljednika u vrat, rasekavši mu jugularnu venu.
Nadvojvoda se spušta natrag, smrtno ranjen. Njegovi zaštitari odvode Principa. Unutar Schillerove dobrote, najvažniji sendvič u povijesti svijeta leži polu-pojedeni na stolu.
Vojnici uhićuju Gavrila Prinzipa, ubojicu nadvojvode Franza Ferdinanda u Sarajevu. (Bettmann / Corbis) 
Nadvojvoda Ferdinand i njegova supruga Sophie sat vremena prije nego što će ih srpski nacionalist Gavrilo Princip ustrijeliti dok su se vozikali ulicama Sarajeva. (Bettmann / Corbis) 
n ilustracija u časopisu Le Paris prikazuje prikaz atentata na nadvojvodu Ferdinarda i njegovu suprugu u Sarajevu, 1914. godine. (Leonard de Selva / Corbis) 
Uniforma Franza Ferdinanda natopljena je krvlju. (DPA / Corbis) 
Austrougarski nadvojvoda Franz Ferdinand leži u otvorenom lijesu pored supruge Sophie, vojvotkinje od Hohenburga, nakon njihovog atentata. (Hulton-Deutsch kolekcija / CORBIS) 
Gavrilo Princip oko 16. godine. Kao što sam rekao, čini se da je priča o sendviču Gavrila Principa danas svuda - pokrenite internetsku pretragu te fraze i vidjet ćete na što mislim. Tu je učitelj koji je od razreda zatražio dodatni kredit kako bi otkrio kakav je sendvič ubojica naredio. (Konsenzusni odgovor: sir.) Tu je jezikoslovna dekonstrukcija. Postoji umjetnički projekt - lica poznatih ubojica uparenih sa njihovim žrtvama na suprotnim stranama isklesanih tostija. A priču sam prvi put čuo od moje kćeri koja se jednog dana vratila kući iz škole kako bi mi rekla nevjerovatnu novu činjenicu koju je upravo naučila na nastavi povijesti.
Zaprepastila me i priča, iako ne zbog neobičnosti slučajnosti. Smetalo mi je jer su detalji novi (borit ćete se da nađete priču o bajci koja datira prije 2003.) i zato što jednostavno ne zvuči istinito. To nije zato što moderna verzija nije široko vjerna činjenicama; čak nije i potpuno nevjerojatno da se Princip mogao zaustaviti u Schillerovoj sobi kako bi jeo. Ne, problem je u tome što je priča sumnjivo uredna - i što je sendvič ključna angloamerička namirnica. Jelo je imenovano 1760-ih po Johnu Montagu, 4. grofu sendviča, koji je imao običaj tražiti njegovo meso između dvije kriške tosta kako bi mogao ručati za svojim stolom. Ali bilo je potrebno vremena da je ideja prešla Kanal, a teško mi je vjerovati da bi se sendvič na bosanskom jelovniku pojavio već 1914. godine.
John Montagu, četvrti grof sendviča: marljiv pomorski administrator i izumitelj praktične hrane koja nosi njegovo ime. (Wikicommons) Zasigurno u glavnim knjigama o atentatu nema ničega što bi sugeriralo da je Princip jeo nešto kad se pojavio Franz Ferdinand. Joachim Remak, pišući 1959. godine, kaže da je ubojica čekao ispred Schillerove kuće, gdje je razgovarao s prijateljem, ali ne spominje da je tamo ručao. Roberta Strauss Feuerlicht, pišući devet godina kasnije, ističe zasebnu točku da su Schillerove poslastice stajale na izvornoj ruti planiranoj za motocikl Franza Ferdinanda; Doista, kobnu nesigurnost vozača uzrokovao je lokalni guverner, Oskar Potiorek, vičući mu s suvozačkog sjedala da je trebao ostati na Appel Quayu. Drugim riječima, Princip je stajao na pravom mjestu za atentat na nadvojvode, ako se Franz Ferdinand držao njegovih planova, pa se teško može reći da je koristio neke neobične slučajnosti. I David James Smith, autor Jednog jutra u Sarajevu, 28. lipnja 1914. (2008), najnovije knjižne studije o atentatu, primjećuje da se ubojstvo dogodilo oko 10.55 sati - prilično rano za ručak. Nijedan od ovih autora ne spominje jelo principa; čini se da ni jedan ni drugi nisu svjesni inačice priče koja se danas uči.
Istragu možemo uzeti i dalje od tih tiskanih izvora, jer kad sam se prvi put zainteresirao za ovaj problem, Gaius Trifković - stručnjak za prvi svjetski rat u Bosni i član osoblja na Forumu za historiju Axis - bio je dovoljno ljubazan da se vrati natrag do originalnih prijepisa Principovog suđenja za mene. To je objavio 1954. godine srpskohrvatski Vojislav Bogićević kao Sarajevski atentat: stenogram glavnih rasprava protiv Gavrila Principa i drugova, održanih u Sarajevu 1914. godine . Trifković izvještava da:
Princip je samo rekao da je prisutan u blizini "Latinskog mosta" kada je automobil prišao (str. 60). Izvjesni Mihajlo Pusara koji je razgovarao s Principom nekoliko trenutaka prije atentata također ne spominje jelo Principa (str. 258); isto je i sa Smailom Spahovićem, čuvarom koji se bacio na Principa prije nego što je uspio ispaliti treći hitac (str. 277-8). Posebno je zanimljiva za nas izjava izvjesnog Milana Drnića, koji je u to vrijeme stajao na Schillerovim vratima (Schiller je svojoj ženi ponudio mjesto); stajao je "nekih 6 koraka" od Principa i jasno ga je vidio kako drži Browninga prije nego što ga je ispraznuo kod nadvojvode i vojvotkinje (str. 300). Ni ovdje nema sendviča.
Čini se da je tada jasno da Princip nije spomenuo da jede sendvič 28. lipnja 1914. godine, niti je svjedočio. Doista, jesti sendviče nije lokalni običaj u Sarajevu; srpski čitatelj foruma o povijesti Axis zatražio je da me obavijesti da "ta teorija sendviča" nije vjerojatna - čak i danas, malo je Srba koji bi mogli kupiti takvu opciju sa sendvičima koji su dostupni u svakoj uličnoj pekari. Ili je to burek ili pljeskavica. "Pa otkud ideja za to?
Moja je kći osigurala sljedeći potencijal. Podigla je svoje podatke iz televizijskog dokumentarca o atentatu na britansku producentsku kompaniju Lion TV, za seriju poznatu kao "Dani koji su uzdrmali svijet". Snimila sam kopiju programa i, sasvim sigurno, prateći Principa i Cabrinovića od ispiranja zapleta do njihove smrti u zatvoru od tuberkuloze, scenarij kaže (u 5:15): "Gavrilo Princip je upravo pojeo sendvič i sada stoji ispred Schillerove poslastice ... kad iznenada nadvojvoda kola se skreću u Ulicu Franza Josipa. Sasvim slučajno, sudbina je ubilaca i njegovu metu dovela nekoliko metara jedni od drugih. "
Dakle, jesu li "Dani koji su uzdrmali svijet" izvor priče o sendvičima? Vjerojatno. Dokumentarni film kruži širokim krugom - emitiran je više puta otkad je prvi put prikazan 2003. godine, ne samo BBC u Velikoj Britaniji, već i BBC America. Također je dostupan za prodaju na DVD-u, što je pomoglo da se učini popularnim u školama. A svaka priča o priči koju sam mogao naći u tisku ili na mreži pojavila se nakon originalnog datuma emitiranja.
Scenarist i redatelj dokumentarca "Dani koji su uzdrmali svijet" bio je Richard Bond, iskusni autor kvalitetnih povijesnih programa. U e-poruci je podsjetio da je istraživanje programa bilo "nevjerojatno pažljivo" i uključivalo je savjetovanje o različitim izvorima na nekoliko jezika - "istovremeno novinskim člancima, originalnim dokumentima i tiskanim knjigama s intervjuima o očevidcima" - više se ne sjećam kako je skupljao vitalne dijelove informacija. "Moguće je da je" sendvič "bio razgovorni prijevod koji se pojavio u tim izvorima", napisao je.
Od prošlog tjedna, tu je priča počivala. Napomenimo da Bondov dokumentarni film stavlja manje stresa na Principov sendvič nego kasnija prepričavanja u kojem se element slučajnosti protegnuo, a zatim ponovo razvukao. I vidim da moja opsjednutost stizanjem do dna priče nekima može izgledati kao da špijunira. Konačno, koga zanima zašto je Princip stajao ispred Schillerove ponude, kad je jedino važno da je bio na pravom mjestu u pravo vrijeme i izvadio pištolj?
Ipak, u jednom vitalnom smislu, problem je zaista važan. Kao što se možda čini nevjerojatnom, priča o sendvičima prijeti opasnošću da postane prihvaćena verzija događaja i u SAD-u i u Velikoj Britaniji. Ako je atentat na Franza Ferdinanda prikazan kao dio nevjerojatne slučajnosti, priča o sendviču Gavrila Principa čini se daleko manje važno duboko razmišljati o ubojici i njegovim drugovima te o njihovim motivima i odlučnosti. Zasigurno nitko tko ovisi samo o dokumentarcu "Dani koji su uzdrmali svijet" neće se maknuti s njega s dubokim nijansiranim razumijevanjem onoga u što su srpski nacionalisti vjerovali 1914. godine, niti tačno zašto oni smatraju da je atentat na Franza Ferdinanda poželjan ili opravdan. Ali upravo je to znanje ono što učenicima treba da shvate porijeklo Prvog svjetskog rata.
Pogovor
Otkako sam započeo raditi na ovoj priči, frustriran sam nesposobnošću da je pronađem do izvora koji se pojavio prije "Dani koji su pretresli svijet" 2003. prvi put je emitiran 2003. Međutim, prošli tjedan sam konačno otkrio stariju verziju, Izvor je, ako je izvor, prikladno farkistički, jer nije djelo povijesti, nego roman - doista, nije toliko roman koliko burleska. Napisao je Dvanaest prstiju, napisao ju je brazilski TV voditelj Jô Soares; njen junak rođen je „brazilskoj majci kontorstoričarki i fanatično nacionalističkom ocu srpskog linotipista“ i blagoslovljen sa dodatnim prstom na svakoj ruci. To ga čini posebno spretnim pa se trenira kao atentator i nalazi se usisan, zeliški stil, u mnogim najvažnijim događajima prošlog stoljeća. Knjiga je u izvornom portugalskom postigla takav uspjeh da je prevedena na engleski jezik i objavljena u SAD-u i Velikoj Britaniji 2001. godine, pretvarajući dokumentarac "Dani koji su uzdrmali svijet" dovoljno da se ideja počela širiti u popularnu svijesti dok je knjiga pregledavana, pročitana i raspravljana.
Na stranici 31. Dimitri, nesretni junak Dvanaest prstiju, nailazi na svog prijatelja Principa u blizini Appelskog nasipa. Tada prvi put ikad gledamo bosanskog ubojicu u načinu goriva:
Kad stigne na ugao keja, preko puta Schillerove tržnice, naletje na mladića koji izlazi s tržnice jedući sendvič. Prepoznaje ga odmah. To je Gavrilo Princip. Iznenađujući iznenađenje, kaže: "Gavrilo! Tako je dugo prošlo! Što radiš ovdje? "
"Jedem sendvič."
"Mogu to reći. Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu. " ...
Oni šute, dok Gavrilo dovršava svoj sendvič i vadi mrkvu maramu iz džepa kako bi mu obrisao ruke. Otvorivši kaput da odloži maramu, Dimitri vidi Browningov pištolj zataknut u pojas….
Njih dvoje idu zasebnim putevima, hodajući u suprotnim smjerovima. Dimitri Borja Korozec vraća se na mjesto zasede u uličici, čekajući da Franz Ferdinand nastavi s ostatkom svog rasporeda, a Gavrilo Princip krene u susret svojoj sudbini.
izvori
'Sendvič Gavrila Principa.' Na Forumu za povijest Axis, 10. svibnja, 15. srpnja 2010., pristupljeno 9. rujna 2011 .; "Ubojstvo nadvojvode Ferdinanda", u "Danima koji su uzdrmali svijet", serija 1, epizoda 5, 2003. Dokumentarna serija Lion Television; Joachim Remak, Sarajevo: Priča o političkom ubojstvu . New York: Kriterijske knjige, 1959 .; NAM Rodger. Nepopustljivi grof: Život Johna Montagua, Četvrti grof od sendviča, 1718-1792 . London: HarperCollins, 1993; John Simpson. Nepouzdani izvori: kako se izvještavalo o dvadesetom stoljeću . London: Macmillan, 2010; David James Smith. Jednog jutra u Sarajevu, 28. juna 1914. godine . London: Weidenfeld & Nicolson, 2008; Jô Soares. Dvanaest prstiju. Biografija anarhiste . New York: Knopf, 2001 .; Roberta Strauss Feuerlicht , Očajnički čin: Atentat na Franza Ferdinanda u Sarajevu . New York: McGraw Hill, 1968 .; Stephen Weir. "Slatki sendvič Gavrila Principa." U najgorim odlukama povijesti: Enciklopedija Idiotica. London: New Holland Publishers, 2006.
