Spomena predsjednika Donalda Trumpa na Pittsburgh u najavi da povlači SAD iz Pariškog sporazuma o klimi evocirala je prošlost grada kao industrijsku elektranu. To je potaknulo bijesan set tviteraša gradonačelnika Pittsburga Billa Peduta, koji je obećao da će se njegov grad boriti protiv klimatskih promjena. Trumpova je izjava također privukla snažnu potporu lokalnih republikanskih zastupnika koji su se predstavili kao da stoje sa „proizvođačima zapadne Pensilvanije, proizvođačima kotlova, radnicima elektrana… i rudarima“.
Predsjednikove riječi izgledaju pogodno za administraciju koja ulaže velike muke da simbolično i doslovno povuče dostignuća svog prethodnika. Obamina administracija je 2009. godine izabrala Pittsburgh za mjesto summita skupine G-20, kojeg domaćin je SAD, skupine vlada i središnjih bankara iz 20 glavnih svjetskih ekonomija. Sastanak je bio u centru grada koji je bio prvi i najveći svjetski kongresni centar za liderstvo u energetskom i okolišnom dizajnu (LEED). Pozitivno medijsko izvještavanje iz cijelog svijeta, pokazujući da je Pittsburgh "zeleno gospodarstvo" ponovno rođenje kao centar čiste tehnologije i inovacija.
Grad je snažno pogodio 1980-ih kada su korporativne i vladine politike, globalne ekonomske sile i nove tehnologije rezultirale stalnim gubitkom jugozapadne Pensilvanije od više od 150.000 radnih mjesta i 176.000 stanovnika. U desetljećima otkad je Pittsburgh iskoristio svoje značajne ekonomske, institucionalne i političke resurse da se ponovno osmisli kao središte obrazovanja, inovacija i zdravstvene zaštite. Od 2010. do 2015. godine produktivnost radnika porasla je za 10 posto, prosječne godišnje plaće porasle su za 9 posto, a ukupni životni standard u regiji povećao se za 13 posto.
No, uspjeh bivšeg Čeličnog grada pokazao se neujednačenim po rasnoj i klasnoj liniji. Oporavak se također pokazao teškim za ponoviti u gradovima nekadašnjeg mlina i vanjskim ruralnim rudarskim područjima koja su nekada pružala sirovine na kojima su sticana bogatstva. U svojoj knjizi Beyond Rust: Metropolitan Pittsburgh i sudbina industrijske Amerike vodim čitatelje na dva obilaska regije koji su osvijetlili podijeljene odgovore na Trumpovo protivljenje globalnom klimatskom sporazumu.
Obećanje transformacije
Na prvoj turneji moje knjige promatramo povijest Pittsburga kroz objektiv sličan onome koji je koristio dugogodišnji gradonačelnik Richard Caliguiri, koji je služio od 1977. do 1988. Za njega, za razvojne službenike i za mnoge stanovnike zaposlene vani tradicionalne industrije, slike pojasa hrđe ukorijenjene u prljavim gradovima mlinova s ogrlicama bile su prepreka za novačenje talenta i privlačenje novih tvrtki.
Caliguiri je grad oživio kao "uslužni i maloprodajni centar, centar zdravstvene zaštite, grad transplantacija, grad visoke tehnologije, grad robotike, računalnog programiranja." Podržani i javnim i privatnim fondovima, posao Konferencija o razvoju zajednice u Alleghenyju, izabrani dužnosnici i čelnici Sveučilišta Carnegie Mellon i Sveučilišta u Pittsburghu postavili su pozornicu ekonomiji "eds and meds" po kojoj je grad danas poznat.
Rijeke koje su više od jednog stoljeća služile kao industrijski kanali i kanalizacije bile su dovoljno čiste za uživanje, pomažući poticanju upravljanja okolišem. Kampanje za ponovnu uporabu zgrada industrijskog doba i preuređenje željezničkih koridora kao rekreativnih staza uz obalu dodatno su pomogle u cementiranju novog postindustrijskog identiteta Pittsburga.
Obilazak moje knjige vodi čitatelje kroz prigradska istraživačka kampusa, uredske zgrade i stambene prostore koji ne bi bili nepotrebni u drugim prosperitetnim dijelovima nacije. Ulazak u sam grad, pobjednički su simboli ekonomske i ekološke transformacije svuda; među primjerima su Summerset u Frick Parku, novi urbanistički stambeni prostor podignut na vrhu iskopane šljake, te tehnološki centar u Pittsburghu, koji je izgradio javno-privatni konzorcij na nekadašnjem mjestu ogromnog mlina uz obalu. Vrući metalni most, koji je nekada nosio rastopljeno željezo preko rijeke Monongahela, sada studentima i radnicima omogućuje zdravu i ekološki prihvatljivu šetnju ili vožnju biciklom od sveučilišnog centra Oaklanda do hip-četvrti gradske južne strane.
Ako je obilazak ograničen na ove četvrti, revitalizacija Pittsburga mogla bi izgledati kao nesuđeni uspjeh.
Držeći se tradicije
Četrdeset kilometara uzvodno, međutim, drugi obilazak moje knjige vodi se ka deindustrijaliziranim zajednicama Charleroi, Monessen i Donora. Stanovništvo opada, a oni koji se i dalje bore s visokim stopama siromaštva i nezaposlenosti. Šljunčani i kameni gomile i utovarno pristanište na zapadnoj obali Monongahela dijele panoramu sa ogromnom masom željezničkog mosta Speers. Iako je malo zahrđao, ovaj raspon još uvijek drži željeznicu Wheeling i Lake Erie dok prevozi teret do i od pet različitih mlinova i oni zaposlenici imaju dovoljno sreće da i dalje rade u njima.
Mnogi su stanovnici cijenili rijeke poboljšane od Steel Steel-a, čistije nebo i slikovite šume. Pa ipak, 1985. predsjednik AFL-CIO Lane Kirkland objavio je: „Pittsburgh izgleda lijepo. Ali volio bih vidjeti malo prljavije, malo više dima. Najviše uvredljivo za okoliš vidim koje su mlinice za gašenje. "
Iz ove perspektive, postindustrijska reinvencija regije nudila je samo uslugu slabo plaćenih usluga ili mutnu ideju o prekvalifikaciji posla. Kakvi su dobri bili lijepi vidici i igrališta za radnike bez rješenja za gubitak sindikalnih, obiteljskih plaća i plavih ogrlica?
Zbog toga je za mnoge ljude u regiji posljednjih uzbuđenja došlo do novih uzbuđenja zbog novih "plavih" poslova u vađenju nafte i plina. Izum hidrauličkog lomljenja, ili „fracking“, otključao je masivne rezerve prirodnog plina u formacijama škriljaca Marcellus i Utica u regiji.
Broj aktivnih bušotina u jugozapadnoj Pensilvaniji učetverostručio se od 2008. do 2012. Fraking bura potaknuo je renesansu reindustrijalizacije s mogućnostima za zapošljavanje u energetskom, kemijskom i metalnom sektoru. No, fraktan pad koji je započeo 2015. godine uzrokovao je da se ekonomske strepnje vrate na površinu. Mnogi se mještani brinu da njihov financijski oporavak prijeti globalnim ekonomskim silama koje su izvan njihove kontrole ili, što je još groznije, ekološkim aktivistima optuženim da su favorizirali polarne medvjede iznad ljudi.
Kao predsjednik, Obama je otputovao više puta u grad Pittsburgh, izgovarajući ekonomsku obnovu - uključujući tu konferenciju G-20 2009. godine. Ali ni on ni predsjednička kampanja Hillary Clinton nikada nisu pronašli put do tih starih bastiona Demokratske stranke. Trump je. U lipnju 2016., stigao je u Monessen kako bi priznao "vrlo, vrlo teška vremena" i uvjeravao stanovnike da će "brzo uspjeti."
Za one koji su izostavljeni iz obećanja o postindustrijskom Pittsburghu, preporođenom u upravljanju zaštitom okoliša i visoko tehnološkom ekonomijom, Trumpova jednostavna, ali snažna poruka reindustrijalizacije, ekonomskog protekcionizma i deregulacije okoliša često odjekuje s vlastitim životima i snovima za budućnost. To mu je možda pomoglo da osvoji okrug Westmoreland, istočno od Pittsburga. Ali ostaje nejasno kako će predsjednikova odluka da se povuče iz Pariškog sporazuma zapravo poslužiti da im život bude materijalno bolji. U najmanju ruku, to podsjeća na one od nas koji smo uspješno kršili vjetrove ekonomske promjene na posljedice zanemarivanja potreba onih koji se bore za pronalazak sigurne luke.
Ovaj je članak prvotno objavljen u časopisu The Conversation.
Allen Dieterich-Ward, izvanredni profesor povijesti, Sveučilište Shippensburg
