William Shakespeare poznat je po svojim okretnim izrazima, ali gotovo četiri stoljeća nakon njegove smrti hrabra skupina dramatičara pokušava vlastitom igrom pobijediti Barda. Oregonski Shakespeareov festival zadao im je zastrašujući zadatak: u naredne tri godine oni će "prevesti" 39 njegovih predstava na moderni, uobičajeni engleski.
"Pisci dobivaju veliko veselje što ih obilježavaju zajedno s najboljim svjetskim pjesničkim dramatičarom. To će biti najsmješnija vježba ikad", rekao je Lue Morgan Douthit, direktor festivala, za New York Times . Svaki od 26 dramskih pisaca sarađivat će s dramaturgom na moderniziranju Shakespeareova djela.
Odluka o prepisivanju nekih od najpoznatijih svjetskih predstava izazvala je kontroverzu. Kritičari su tvrdili da će projekt oboriti Shakespearea:
@osfashland Vaša je odluka da umorite #Shakespeare najmanje je razočaravajuća - "Podizanje lica za Shakespearea" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26. rujna 2015 Ostali su pljeskali eksperimentu:
BRAVO @osfashland za okupljanje tako raznolike gomile dramskih pisaca koji bi uzdrmali jezik Shakespearea. Ambiciozno uzbudljivo i hrabro
- Megan Kingery (@megansarak) 2. listopada 2015 Zašto su sve ove godine kasnije ove predstave još uvijek mogle pokrenuti takvu raspravu? Odgovor je složen, piše Daniel Pollack-Pelzner za The New Yorker . U 1700-im Shakespeare je bio široko prilagođen i moderniziran, objašnjava Pollack-Pelzner, ali kako je romantizam prošao kroz književnost i Bard je postao kanon, pisci su prestali remiksirati njegovo djelo.
Kako tradicija oživljava u moderno doba, nema obećanja da će prilagođene predstave biti popularne. Nije to zapravo važno - Oregonski Shakespeare Festival potvrđuje trajnu dominaciju Barda kao kulturne sile. Još je književni titan. Sigurno je kladiti se da će njegov rad preživjeti još nekoliko podebljanih prilagodbi.
