Jezici se mijenjaju - moraju. Na primjer, čak i naljepljivi gramatičari moraju priznati da je "utjecaj" stekao popularnost kao glagol (čak iako je nekima još neugodno). Oxfordski rječnici uvijek dodaju riječi: patka, lolcat i pravilo pet sekundi postigli su to u prosincu. Kako svjedoči taj popis, Internet je kotao riječi evolucije. Kao i svi drugi jezici, i američki znakovni jezik mora sadržavati izraze i izraze koji iz njega potiču.
Priča o Hopes & Fears istražuje točno kako ASL uključuje sve ove internet-y riječi. Ispada da se promjena događa slično kao i na bilo kojem drugom jeziku: Novi se znakovi pojavljuju i dijele se i raspravljaju; neki uhvate. Na kraju, rječnici odražavaju promjenu jezika. Razlika je u tome što ASL nema jedan službeni rječnik, pa je čitav proces malo više organski.
Bill Vicars, kojem je gluh i kulturan gluh, posjeduje tvrtku pod nazivom Lifeprint koja na mreži nudi ASL rječnik. (Postoji mnoštvo resursa na mreži za dijeljenje znakova.) Poručio je Nadama i strahovima:
Prvo napravim 'pregled literature'. Usporedim brojne cijenjene rječnike i udžbenike znakovnog jezika da vidim kako se znak pokazuje u tim rječnicima. Povremeno se rječnici međusobno sukobljavaju, ali s vremenom se pojavljuje dominantan znak. Nakon temeljitog pregleda literature došlo je vrijeme da se intervjuira presjek odraslih gluhih koji imaju veliko iskustvo potpisivanja ... Cilj mi je pitati najmanje deset naprednih gluhih potpisnika kako to rade. Sljedeća faza istraživanja znaka je razmotriti kako se znak radi na drugim mjestima i odlučiti koja se inačica širi… Posljednja faza je postavljanje znaka na mreži na moju web stranicu gdje je izložena kontroli tisuća ljudi - mnogi od kojih mi tada pošalju e-poštu i kažu mi da je njihova verzija bolja.
Ali nisu svi u gluvoj zajednici koristi Lifeprint. Umjetnik, glumac i edukator ASL-a Douglas Ridloff uči nove znakove na različite načine. "Vidimo različite znakove dok se jedan ne pojavi kao dogovoren znak suradnjom zajednice", objašnjava on. Ali ipak, to zahtijeva raspravu dok jedan znak ne postane najbolji. Ponekad konsenzus traje neko vrijeme.
Ridloff i jedan od njegovih učenika, 12-godišnja Tully Stelzer, pokazali su nadi i strahu znakove koje koriste za neke nove riječi. Popis uključuje patke, emojije i screencap. I Tully i Ridloff imaju različite znakove koje koriste, ali sličnosti je lako otkriti.
Na primjer, njihovi znakovi za "selfie" prilično su intuitivni. U raspravi, Doug kaže Tully:
Moj znak za selfie bio je malo drugačiji od vašeg. Učinio sam to pritiskom na tipku na kameri, ali naši su koncepti gotovo isti. Osjećalo se lako jer je gotovo kao da slijedimo zdrav razum onoga što organski radimo.
Jednom kada vidite znak za selfie, lako je - čak i ako niste upoznati s ASL-om - uhvatiti "Mary" upotrijebiti sličan znak u ovom YouTube videozapisu dok priča priču fotografa koji se nagnuo blizu vjeverice za selfie, samo da ga životinja uskoči.
Ali drugi se znakovi još rješavaju. Doug je napisao kompaniji Hopes & Fears da je nakon što je pokazao svoj znak za "fotobombu" ostalim članovima zajednice gluvih:
Smatralo se nespretnom jer je "fotobomba" tehnički radnja s nekoliko različitih mogućnosti ", napisao je." ASL je nelinealan - znak može sadržavati nekoliko dimenzija - vremensku, prostornu i brojčanu. Na primjer, ako osoba fotobombira gomilu ljudi, to bi zahtijevalo drugačiji znak, za razliku od osobe koja fotobombira drugu osobu. Ta bi osoba također mogla fotobombirati u prvom planu ili u pozadini, što bi opet utjecalo na to kako se znak izvodi. To također dovodi u pitanje tko je predmet - osoba koja se fotobombira, fotobomber ili fotograf. Drugi izazov sa znakom koji sam prezentirao je činjenica da uključuje previše pokretnih dijelova istovremeno, kršenje gramatičkih pravila ASL-a. Ovo je primjer kako demokratska zajednica gluhih unosi život u znakove. Moja poanta je sljedeća: znak koji sam predstavio tijekom snimanja filma Hopes & Fears samo je početak dijaloga stvarnog znaka. Vremenom će se pojaviti potpuno prihvaćeni znak za riječ fotobomba.
Pogledajte cijeli članak da biste vidjeli tragove.
