"Raj izgubljen", epska pjesma Johna Miltona iz grijeha iz 17. stoljeća o grijehu i čovječanstvu prevedena je više od 300 puta na barem 57 jezika, otkrili su akademici.
"Očekivali smo puno prijevoda" Izgubljenog raja ", " naučnik književnosti Islam Issa kaže Alison Flood of the Guardian, "ali nismo očekivali toliko različitih jezika i toliko puno koje ne govori milion ljudi."
Isaa je jedna od urednika nove knjige pod nazivom Milton in Translation. Istraživački napor koji su vodili Issa, Angelica Duran i Jonathan R. Olson promatra globalni utjecaj masovnog sastava engleskog pjesnika u čast njegove 350. obljetnice. Objavljeno 1667. godine nakon što ga je slijepi Milton diktirao, „Raj izgubljen“ prati sotoninu pokvarenost Adama i Eve, slikajući prispodobu o revoluciji i njezinim posljedicama.
Sam Milton je te koncepte poznavao usko - bio je aktivni sudionik engleskog građanskog rata koji je svrgnuo i pogubio kralja Charlesa I u korist Oliverja Cromwella.
Ova istraživanja bune, kaže Issa Flood, dio su onoga što "izgubljen raj" održava važnost danas mnogim ljudima širom svijeta. Prevoditelji koji epsku pjesmu prilagođavaju novim jezicima također sudjeluju u njezinim revolucionarnim učenjima, napominje Issa. Jedan od najboljih primjera je kada je jugoslavenski disident Milovan Đilas godinama provodio mukotrpno prevodeći „Rajski izgubljeni“ na srpskohrvatski na tisuće listova toaletnog papira dok je bio zatvoren. Vlada je zabranila prijevod, zajedno s ostatkom Đilasova pisanja.
To nije prvi put da je prijevod zabranio - kad je "Izgubljeni raj" prvi put preveden u Njemačku, bio je odmah cenzuriran da piše o biblijskim događajima na "previše romantičan" način. Prije samo četiri godine, knjižara u Kuvajtu očito je zatvorena zbog prodaje prijevoda Miltonovih djela, premda su, prema riječima vlasnika, kopije knjige „Izgubljeni raj“ ostale dostupne u biblioteci Sveučilišta Kuvajt.
Kako svijet postaje sve globaliziraniji očekuju da će se Miltonov seminarski rad i dalje širiti nadaleko. U posljednjih 30 godina, istraživači su otkrili da je objavljeno više prijevoda "Rajski izgubljeni" nego u 300 godina prije toga.
