Nekoliko tjedana prije nego što je predsjednik Woodrow Wilson zatražio od Kongresa da objavi rat Njemačkoj, Sjedinjene Države postale su prva moderna država na svijetu koja je upisala žene u svoje oružane snage. Bilo je to mjera koliko su zemlju očajnički htjeli vojnici i osoblje pomagati u državnim operacijama, a američke su žene iskoristile priliku da dokažu svoje patriotizam.
Povezani sadržaj
- Davno prije Siri, glas Emme Nutt bio je na drugom kraju linije
U početku su radili kao činovnici i novinari. No, krajem 1917., general John Pershing izjavio je da mu trebaju žene na liniji fronta za još ključniju ulogu: da upravljaju centrali koji su povezivali telefone sprijeda. Žene bi radile za Signalni korpus, a postale su poznate i kao "Pozdrav djevojke."
Ove neustrašive žene tema su nove knjige Elizabeth Cobbs, "Zdravo djevojke: Prvi ženski vojnici u Americi" . "Telefoni su bili jedina vojna tehnologija u kojoj su Sjedinjene Države uživale jasnu superiornost", piše Cobbs, a žene su bile daleko najbolji operateri. Početkom 20. stoljeća 80 posto svih telefonskih operatera bile su žene i općenito su mogle povezati pet poziva u vremenu kada je muškarac trebao obaviti jedan.
Pozdrav djevojke: Prvi američki vojnici u Americi
Ovo je priča o tome kako su prve američke vojnice pomogle u pobjedi u Prvom svjetskom ratu, osvojile glasove i borile se protiv američke vojske. 1918. Signalni korpus američke vojske poslao je 223 žene u Francusku. Oni su bili majstori najnovije tehnologije: telefonske centrale. General John Pershing, zapovjednik ...
KupitiKad su Sjedinjene Države objavile rat, Signalni korpus imao je samo 11 časnika i 10 muškaraca u svom uredu u Washingtonu, a dodatnih 1.570 muškaraca širom zemlje pripalo je. Vojsci je trebalo više operatora, posebno dvojezičnih, i trebalo im je brzo. Srećom, žene su brzo reagirale. U prvom tjednu prosinca 1918., prije nego što je Ratno odjeljenje imalo priliku ispisati prijave, primili su 7.600 pisama žena koje su ispitivale prvih 100 položaja u Signalnom korpusu. Na kraju su 223 Amerikanke poslane preko oceana da rade u vojsci koja je radila na centralama diljem Europe.
Kako bi saznao više o tim ženama i ulozi telefona u ratu, Smithsonian.com je razgovarao s Cobbsom o svom istraživanju.
Što vas je dovelo do ove teme?
Par sam godina tražio temu za novu knjigu, razmišljao o stogodišnjici [svjetskog rata] i vjerojatno nam nije trebala druga stvar o Woodrowu Wilsonu, iako će je netko napisati. U kontekstu svega toga, ne mogu se sjetiti kako sam naletio na te žene, ali sinulo mi je da je ovdje bila važna priča. [Žene u vojsci] jedan je od onih problema koji se čine vrlo novima, ali to je nešto što su žene doživljavale prije 100 godina.
Žene Signalnog korpusa pripremaju se za polazak u rat. (Ljubaznošću Roberta, Gracea i Carolyn Timbie) Kako ste pronašli informacije o ženama navedenim u vašoj knjizi?
Nije ih bilo puno. Kada razgovaram s nekim ljudima, oni kažu: 'Kako možete napisati ovu priču? To su opskurni ljudi. ' Bio sam svjestan da je Mark Hough, mladić u svojim 20-ima, 1970-ih, postao prvak za žene. Otišao sam u Seattle Bar Association, kontaktirao ih, pitao možete li me kontaktirati? Imali su stari e-mail, pokušali nekoliko puta i nisu se čuli, a nakon par mjeseci čuo sam se. Rekao je: 'O da, to sam ja. Bio sam u Bosni i Iraku osam godina i imam tri kutije materijala iz Hello Girls. Radio sam s njima nekoliko godina kako bih ih [Kongres prepoznao]. '
Imao je kutiju na kojoj su bile memorabilije koje su žene dijelile s njim. Nisu htjeli da ga vide zauvijek izgubljenog. Jedna od prvih stvari koju mi je pokazao bio je dvogled, veličine dame sa šarmom i narukvicom. Rekao je: "Zavirite, možete ih vidjeti." Stavio sam ovaj dvogled veličine dunjaluka i zavirio. Vidim svjetlucav i mislim da su to njegove police, soba. Ali onda gledam kroz njih, a s druge strane su ove savršeno oštre slike golih žena! Francuska pornografija iz 1910-ih, bila je vrlo ukusna. To su bile stvari koje su žene donijele s Prvog svjetskog rata, što vam također daje zavir u njihov vlastiti način razmišljanja, njihov smisao za humor, spremnost da se nasmeju svojim okolnostima i sebi.
Kakvu je ulogu igrao telefon u dovođenju žena na front?
Način rada na telefonu u Prvom svjetskom svjetskom ratu bio je ključni instrument u ratu. Telegrafi su radili na Morseovom kodu i to je bio sporiji proces. Kao općenito, ne možete izravno razgovarati s nekim. Radio su bili slični. Da bi se dobila jedinica s radio poljem, potrebne su joj tri mule. Drugi problem radiopostaja bio je što ne postoji mjera za prikrivanje prijenosa, tako da još nisu bili sigurni obrasci. Signal bi se mogao izvući iz zraka, a ti si mogao pratiti odakle dolazi. Telefoni su bili sigurni i neposredni; oni su bili primarni način na koji su ljudi komunicirali. U Prvom svjetskom ratu telefoni su se tada nazivali telefonima sa svijećama. Podigli ste cijev zvučnika i rekli biste im s kime želite razgovarati, a zatim je svaki poziv morao biti povezan ručno.
Žene su zaista najbolje radile ovaj posao. General Pershing je inzistirao kada je prešao, potrebne su im dvojezične žene [da upravljaju centrali]. Način na koji su telefoni radili s dugim udaljenostima bio je operator koji je razgovarao s drugim operatorom, koji je razgovarao s drugim, a poziv je preusmjeren na više linija. SAD je na kraju uspostavio potpuno novi telefonski sustav diljem Francuske koji će operaterima omogućiti razgovor s operaterima koji govore engleski jezik. Ali kad su prvi put stigli tamo, družili su se s francuskim linijama i francuskim ženama. To su bili generali i operatori koji su morali komunicirati preko svojih kolega u drugim kulturama. Američki časnik možda ne govori francuski, a francuski časnik možda ne govori engleski, pa su žene djelovale i kao simultano prevođenje. Oni nisu samo stalno upućivali istovremeno pozive, već su i prevodili. Bila je to vrlo brza operacija koja je uključivala razne zadatke. Pomagali su ploče, prevodili, čak i činili stvari poput vremena. Artiljerija ih je neprestano zvala i govorila, mogu li dobiti vremena? Žene su bile doista kritične.
A žene koje su radile za Signalni korpus, a broj na kraju njihove smjene odlazio bi u bolnice za evakuaciju, razgovarao s muškarcima i održavao duh. Jedne noći Bertha Hunt [članica Signalnog korpusa] bila je na linijama i pisala o tome samo što je razgovarala s muškarcima na liniji fronta. Zvali bi samo da čuju ženski glas.
Raymonde i Louise Breton u kasarni Signal Corps u Neufchateauu (ljubaznošću Nacionalnog arhiva) Je li seksizam bio glavno pitanje s kojim su se žene morale suočiti na prvom mjestu?
Mislim da seksizam najbrže propada pod vatrom, jer ljudi shvaćaju da se samo trebaju pouzdati jedni u druge. Da, žene su naišle na seksizam, a bilo je i mrzovoljnih muškaraca koji su rekli: 'Što radiš ovdje?' Ali čim su žene počele nastupiti, ustanovile su da su muškarci vrlo zahvalni i vrlo voljni pustiti ih da rade svoj posao, jer je njihov posao bio tako kritičan. Stvorila je ovu ogromnu drugarstvo i međusobno poštovanje.
U isto vrijeme kad su žene odlazile u rat, birački pokret počeo je izlaziti naprijed u SAD-u. Kako su ove dvije stvari prošle zajedno?
U cijelom svijetu rat je bio ono što je omogućilo ženama u više zemalja da dobiju glas. U SAD su se borili 60 godina i to nije bilo nigdje. Zanimljivo je da žene drugdje dobivaju glasove na prvom mjestu - još 20 država, iako je zahtjev najprije postavljen u SAD-u
Pokret ženskog biračkog prava tu temu donosi plodom, ali ženska ratna služba pretvara ljude. Wilson je također saznanje da SAD stoje iza implementacije liberalne demokracije. Pravo glasa žena se isprepliće u njegovoj vanjskoj politici. Kako možemo tvrditi da smo vođe slobodnog svijeta kad ne radimo ono što rade svi drugi? Hoćemo li posljednju naučiti ovu lekciju?
Ako ste punopravni građanin, branite republiku. Jedan od dugogodišnjih argumenata (protiv biračkog prava) bile su to što žene ne moraju plaćati posljedice. Glasanje treba dati ljudima koji su po potrebi spremni dati svoj život. S ratom, žene bi mogle reći: "Kako nam možete uskratiti glasanje ako smo voljni položiti svoj život?"
Grace Banker je nagrađena uglednom medalju za svoj rad u Signalnom korpusu. (Ljubaznošću Roberta, Gracea i Carolyn Timbie) U knjizi pratite putovanja nekoliko žena. Postoje li neki s kojima ste se osjećali posebno bliskom vezom?
Moje dvije heroine su Grace Banker i Merle Egan. Poistovjećujete se sa svima njima, ali sa Grace, volim činjenicu da je ovdje 25-godišnjakinja koja jednog dana ne zna hoće li je uopće dovesti i pet dana kasnije reći da će voditi ovu jedinicu - prva ženska jedinica u Americi koja je služila u ovom posebnom svojstvu, prva službena skupina žena vojnika. Svi su diljem SAD-a pričali o njima kako rade ovo neobično, a ona u svoj dnevnik piše: "Odjednom shvatim da mi je ta dužnost slegla na ramena." Otkrio sam da se njezina želja uzdiže prigodom vrlo dirljivo.
Bila je i nestašna djevojka, jer ne biste trebali voditi dnevnik - to je protiv pravila. Rekao sam sebi, pitam se zašto bi to učinila? Pitam se je li joj se možda svidjela povijest? Pa sam otišao kod Barnarda i rekao: "Možete li mi reći koji je glavni Grace Banker?" Rekli su da je ona dvostruka majora, povijesti i Francuza. Imala je pogled na povijest, i to volim zbog nje. Grace je upravo ova petarda. U jednom je trenutku u svom dnevniku govorila o toj osobi koja je ušla, a koja je dosadila i izašla je iza stražnjeg prozora.
S Merle Egan smatrao sam ga tako oštrim da se kroz desetljeća, ta usamljena borba [za priznanje], nastavlja. Za nju smisao starosti nije bio usporiti, već požuriti. Njezini dosjei i pisma te njena kampanja intenzivirali su se kad je bila u svojim 80-ima. Znala je da joj nije preostalo puno vremena. U to je vrijeme nastao drugi val feminizma. Ona skače na drugom valu i stvarno je priča o muškarcima i ženama koji rade zajedno. Mark Hough i General Pershing bili su muškarci koji su vidjeli da su i žene ljudi i htjeli su priznati žensku uslugu i pružiti ženama mogućnost da služe i u potpunosti žive značenje državljanstva.
Merleova je priča zaista zanimljiva. Vraća se u SAD nakon što je bila operater centrale na mirovnoj konferenciji u Versaillesu i uskratio joj je bilo kakvo priznanje njene usluge. Što je to bilo za njih?
U 91. godini Merle je dobila medalju za pobjedu i rekla: "To zaslužujem toliko dugo za borbu protiv američke vojske 60 godina, koliko za postavljanje centrale za konferenciju u Versaillesu." Žene nisu istodobno dobivale ispuštanje jer je netko morao zaostajati i voditi komunikaciju. Muškarce koji su otišli kući radi primirja pratile su žene šest mjeseci ili čak godinu dana kasnije, jer ih nisu otpustile sve dok vojska nije završila s njima. Došli su kući i - evo potpuno bizarne stvari koja vam govori da desna ruka ne zna što lijeva ruka radi u vladi - mornarica i marinci službeno su natjerali 11.000 žena na ulogu u kući, činovnici, telefonski operateri i novinari, Ali vojska je uzela mnogo manju skupinu ljudi, svega 300 žena, i mrzeli su ideju da bilo koga pokrenu.
Žene su pronašle, ako su bile u vojsci, usprkos svemu što su razumjele, kad su se vratile kući, rekle su da niste u vojsci. Nikad niste položili zakletvu. A u spisima je bilo više zakletva. Jedna od njih, njihova vođa Grace Banker, osvojila je uglednu medalju za uslugu koju dodjeljuje Pershing, a to je bila tada najbolja medalja za časnika. Unatoč svemu, rečeno im je: "U stvari niste bili u vojsci." I naravno da je bilo srčano za ove žene. Većina je učinila ono što vojnici rade, spojili su to i nastavili sa svojim životima, ali grupa je rekla da to nije u redu. Naročito Merle Egan. Poginule su žene, dvije koje su izgubile život od gripe, a nekoliko je bilo invalida. Ruka jedne žene trajno je onesposobljena jer ju je netko neprimjereno liječio, a ona je završila s trajnim oštećenjima živaca. Drugi je imao tuberkulozu. Rekla je da vojska, za razliku od marinaca i mornarice, koja je pružala medicinske beneficije, nije naš problem.
Elizabeth Cobbs, autorica knjige Hello Hello: America's First Women Soldiers (Harvard University Press) I danas imamo argumente o ulozi žena u borbi. Mislite li da su se stvari poboljšale od 1. svjetskog rata?
Mislim da se puno promijenilo i ostaje veliki otpor. Žene iz Prvog svjetskog rata odnosile su se na isti akt zakona kao i žene u vojsci, kojima je također uskraćen puni status vojnog osoblja. Jedan od njihovih poslova bio je izvlačenje meta na koje drugi vojnici pucaju. Ženama u toj grupi [pilota Ženske zrakoplovne službe] uskraćeno je pravo na sahranu u Arlingtonu [ do 2016. ] jer nisu bile prave vojnice. Unatoč zakonu na čelu s Barryjem Goldwaterom koji je poništio prvobitnu presudu, vojska se opet vraćala i govorila, ne moramo se toga držati.
Sjećanje i zaboravljanje da su žene pravi ljudi, punopravni građani nešto je što se čini da nailazimo u svakoj generaciji. Treba podsjetiti ljude, borba se mora ponovo zauzeti, ali u drugom trenutku. Došlo je do stvarnog napretka, ali to ne možete shvatiti zdravo za gotovo.
Bilješka urednika, 5. travnja 2017.: U članku je prethodno pogrešno navedeno da je general John Pershing na kraju fronta 1918. godine trebao žene na liniji fronta.
