Nakon što je probila svoj put kroz smjenu sove, prikupljajući ugljen iz zapadne Virdžinije od ponoći do 8 sati, Betty Toler uputila se u kuću prijatelja radi opremanja vjenčanice najmlađe Tolerove kćeri.
Iz ove priče
[×] ZATVORI
VIDEO: Rođen u ugljenu
Jenny, mladenka, zatražila je pomoć s pramcem na leđima. Betty je pogodila utakmicu i majku koja najbolje zna - i jasno je objasnila da se protivi planu svoje 15-godišnje kćeri da se uda za svog dečka tinejdžera. Potom je zapalila cigaretu, odlučno u rukama. Jenny, jednako odlučna, sjela je na krevet i zakopala lice.
James Stanfield počeo je snimati.
Stanfield, fotoreporter koji je bio zadužen za knjigu Dan u životu Amerike, upoznao je Betty preko lokalnog sindikata rudnika radnika. Proveo je smjenu s njom u rudniku, a zatim ju je slijedio do kuće prijateljice radi Jennyjevog namještanja. Predviđajući šarmantan trenutak majke i kćeri, u kut spavaće sobe postavio je stroboskop i elektroničku bljeskalicu. Potom su dvije udarne glave.
"Nisam očekivao da će se ova situacija izbiti", kaže Stanfield 20 godina kasnije. "Nikada nisam napravio fotografiju koju sam namjeravao, ali učinio je jednu daleko bolju. Bila je to jedna od ovih situacija kada kažeš: "Je li mi se to zaista događa?" Jednostavno zadržavaj dah da ne prekineš raspoloženje ili čaroliju. "
Stanfield, koji radi za časopis National Geographic već 40 godina, smatra da je 2. svibnja 1986. portret "jedna od mojih pet najljepših fotografija." On se sastoji od dvije stranice u antologiji o Stanfieldovom djelu. U predavanjima ga koristi za ilustraciju potrebe povezivanja s predmetima "kako više ne bi znali da ste tamo".
I majka i kći kažu da se u to vrijeme zaista nisu obazirali na njegovu prisutnost. Što je još važnije, dva desetljeća nisu bili svjesni da postoji njihov ubojiti pogled u njihov život. Stanfield kaže da im je namjeravao poslati kopije, a zatim im je ometao zadatak o Osmanskom carstvu. Zatim je došao jedan o papi. Zatim predsjednik. Zatim nomadi.
U međuvremenu, majka i kćer su se suočile i s hitnim rokovima: Jennyno je vjenčanje bilo samo nekoliko tjedana, a dijete koje je nosilo trebalo je da donese u roku nekoliko mjeseci.
Jenny (35) i dalje živi u okrugu Wyoming u Zapadnoj Virginiji. Sjeća se: „Imam 15 godina. Udajem se. Moja majka ne želi da se oženim. Ali tvrdoglav sam i snažne volje. Neću slušati. To će biti moj način, čak i ako je pogrešan. "
Govori tiho, polako, sa samo tragom vučice. "Bio sam mlad, glup i glup. I zaljubljeni prvi put. Niti jedna majka majčina riječ - nijedna - ne može biti spremna za to. "
Tako su se borili. Betty je stalno inzistirala da njezina kćer nosi pete i čarape; Jenny to ne bi čula, jer je haljina spuštena od ruke bila malo kratka. Željela je obući čarape i tenisice u prugastoj boji od zlata i maratona koje je nosila dolikuje. "Nisam se predavala cipelama, " kaže.
Na kraju je Jenny kompromitirala hodajući niz prolaz bosih nogu.
15. listopada 1986. rodila je dječaka i nazvala ga Darrelle James. Brak nije potrajao, ali veza majke i kćeri održala se brzo.
U roku od godinu i pol dana, Jenny i baby DJ došli su kući u Bettynu kuću kako bi živjeli s njom i drugim suprugom Jimmyjem Tolerom. DJ, koji sada ima 19 godina, upravo je napustio svoju kuću u Clear Forku u zapadnoj Virginiji na Floridi; Jenny živi četvrt milje niz put od Betty s Jamesom Belcherom, s kojim se udala prije 12 godina, i njihovim dva sina, Sethom, 7 i Brianom, 10 godina.
Betty, koja sada ima 57 godina, kaže da ne uživa ništa više nego da gurne prodaju dvorišta sa svojim bakama za igračke. Nakon devet godina kopanja ugljena - prestala je 1987. sa zdravstvenim problemima koje je odlučila ne precizirati - kaže da joj još uvijek nedostaje. "Obožavala sam svoj rad", kaže ona zlobno. "Ali ja sam previše bolesna. Imam kisik 24/7 i svaki dan bih trebao raditi tretmane disanja. Ali nikad ne radim ono što mi se kaže. "
Betty i Jenny prvi su put vidjele fotografiju na Stanfieldu tek nedavno, nakon što sam im je poslao e-poštom tokom istraživanja ovog članka.
I? "Mislim da je to samo nevjerojatna slika", kaže Jenny. "To govori toliko, ali pokazuje malo."
Betty kaže da je potaknula osjećaj s kojim živi 20 godina - osjećaj da je iznevjerila kćer: "Zapravo sam plakala. Trebalo mi je malo vremena da ga nadvladam. "
Jenny je, opet, bila čvrsta sa svojom majkom: „Rekla sam joj da ne postoji ništa što bi mogla reći ili da bi to moglo nešto promijeniti. Sve je to bila moja odluka. Nije me iznevjerila. "
