24. svibnja 1999. veliki radio odašiljač u gradu Evpatoria u Ukrajini okrenuo je svoje jelo zvijezdi 16 Cygni, udaljenoj 70 svjetlosnih godina, i emitirao četverosatnu eksploziju radio valova. Bio je to početak Kozmičkog poziva, jednog od najambicioznijih napora ikada učinjenog na slanju poruke vanzemaljskim civilizacijama. To nije bio projekt koji je vodila NASA ili neka velika vlada. Bio je to napor koji je skupio nevjerojatni tim teksaških gospodarstvenika, kanadskih astrofizičara, ruskih znanstvenika i istočnoeuropskih radio inženjera.
Bilo je to dijete Charlieja Chafera, generalnog direktora teksaške kompanije nazvanog Team Encounter. Team Encounter nadao se lansiranju prototipa solarnog jedra, odnosno svemirskog broda pokrečenog pritiskom sunčeve svjetlosti. Njena putanja bi ga u potpunosti izvukla iz Sunčevog sustava. Ne bi bilo brzo, trebati 100.000 godina samo da odemo što dalje do najbliže zvijezde. Chafer je želio da nosi tro kilogram korisnog tereta s porukama, fotografijama i DNK uzorcima kako bi bilo kojim izvanzemaljskim pronalazačima pokazao kakav je život na Zemlji ili kakav je.
Ali 100.000 godina je dugo vrijeme za čekanje. Tako je i Chafer odlučio poslati radio poruku raznim obližnjim zvijezdama crtežima, tekstovima i pjesmama, od kojih su mnoge bile od običnih ljudi. "Neka vrsta najave" dolazimo ", kaže Chafer. Ovo je postao Kozmički poziv. (Kao što se događa, solarno jedro nikad nije letjelo, ali projekt Cosmic Call nastavio je naprijed.)
Kozmički poziv privukao je pažnju kanadskog astrofizičara po imenu Yvan Dutil. Znao je da će izvanzemaljska radijska poruka biti nerazumljiva bez predgovora koji objašnjava naš brojčani sustav, sastav našeg planeta, fizičke oblike i veličine ljudskih tijela i tako dalje. Ukratko, poruka je trebala temelj. Kontaktirao je Chafer. "Rekao sam, momci, ja sam astrofizičar", sjeća se Dutil. "Rado bih vam pomogao da provjerite svoje poruke."
Ali Chaferov tim nije imao pojma kako napisati primer. Dutil se prisjeća: "Rekli su: Zašto sami ne biste napisali poruku?" Upisao je svog prijatelja Stéphanea Dumasa, također fizičara. Zajedno Dutil i Dumas pročitali su knjigu Hansa Freudenthala iz 1960. godine Lincos: Dizajn jezika za kozmički odnos, I. dio . Oni su jedini ljudi koji su je ikada provjerili u knjižnici lokalnog sveučilišta. Ubrzo su shvatili zašto: "To je najdosadnija knjiga na svijetu", kaže Dutil. Freudenthal nikada nije stigao do II. Dijela.
Freudenthal je imao za cilj stvoriti čisto simboličan medij komunikacije koji bi bilo koja vrsta s osnovnim shvaćanjem logike mogla razumjeti. Knjiga nema okretanja stranica. Ali Dutil i Dumas su ustrajali i proveli šest mjeseci pišući primer. Tada su trebali pronaći radio odašiljač dovoljno moćan da ga pošalju. Prvo su pitali NASA-u koja ih je pristojno odbila. Dutil se pojavio na Internetu i počeo tražiti ostale radio odašiljače. "Na ovoj se web stranici nalazio popis svih eksperimenata radarske astronomije prethodno rađenih, a jedan od njih bio je iz Evpatorije u Ukrajini", kaže Dutil. "Nikad nisam čuo za taj radioteleskop. Poslao sam kratkom e-mailu momku i rekao Hej! Mislite li da bi vam radar bio dostupan za SETI prijenos? "
Chafer se toga sjeća drugačije, s jednim od njegovih zaposlenika koji je čuo za jelo i vodio pregovore o ugovoru. (Možda su se obojica raspitali.) Dutil se sjeća da su bivši Sovjeti bili osjetljivi na tu ideju: „Valjda su bili vrlo sretni što su dobili nešto novca za upravljanje tim stvarima, jer se 1999. Rusija još nije oporavila od post-Sovjetskog Saveza. pad i u tim je vremenima svaki novac bio dobar, pa je to bilo prilično lako. Rusija je bila otvorena za poslovanje za bilo što. "
I Aleksandar Zajcev, istaknuti astronom Ruske akademije znanosti, rado se uključio. Zaitsev je godinama koristio odašiljač Evpatoria za proučavanje Venere, Marsa, Merkura i nekoliko asteroida. Ali i on je imao dubok interes za SETI. Pristao je nadgledati slanje Kozmičkog poziva iz Ukrajine. A s tim se rodio i DIY vanzemaljski projekt.
Zajcev je morao istrenirati diplomatsku poslasticu. Sjećanja na hladni rat 1999. godine bila su još svježa, a postojale su napetosti oko toga kako su Amerikanci intervenirali protiv Srba tijekom rata u bivšoj Jugoslaviji. "[Evpatoria] je sredina nigdje", kaže Chafer. "To je baza koja se koristila za praćenje ruskih satelita koji su korišteni u komunikaciji s podmornicom izvan Sevastopolja. Bila je to vrlo osjetljiva vojna baza. "
Stoga je bilo politički nezgodno kad je Cosmic Call tim posjetio Evpatoriju vodio Amerikance. Ali jedan od zaposlenika Team Encountera bio je Rumunj, a jedan od gostiju bio je danski. Tako je Zaitsev odlučio da je Cosmic Call tim bio rumunjska i danska delegacija s dva američka promatrača. Chafer se sjeća: „[Zaitsev] dobiva zlatnu zvijezdu da bi se on dogodio. Mislim, doslovno svi s kojima je imao posla imali su uniformu, a evo ova danska rumunjska delegacija s dva američka posjetitelja. "
I tako je tim Cosmic Call iskoristio ono što je 1999. godine bio jedan od rijetkih radio odašiljača na svijetu dovoljno moćan da pošalje poruku zvijezdi udaljenoj desecima svjetlosnih godina. Poruka je poslana s četiri zvijezde, a zatim je 2003. godine poslana još pet. Izlaz odašiljača Evpatoria od 150 000 W bio je dovoljno moćan, slažu se stručnjaci SETI-a, da ga je moguće otkriti na udaljenostima od 50 do 70 svjetlosnih godina. Poruka je sada na putu. Ako je netko tu i sluša, dobit će to.
To nije bio prvi pokušaj slanja poruka izvanzemaljskim civilizacijama. 1974. astronom Frank Drake osmislio je kratku poruku koja je poslata s radioteleskopa Arecibo u globularni klaster udaljen 25 000 svjetlosnih godina. 1977. Carl Sagan i njegovi suradnici kodirali su slike, glazbu i zvukove na fonografske zapise i pričvrstili ih za svemirske sonde Voyagers 1 i 2. Ipak, teško je to okarakterizirati kao ozbiljne pokušaje. Na odgovor na Arecibo poruku morali bismo čekati 50 000 godina. A sonde Voyager, maleni komadići metala koji lebde u svemiru, vrlo je malo vjerojatno da će ih ikada pronaći. Kozmički poziv, doduše, bio je usmjeren izravno na obližnje zvijezde.
A Dutil i Dumas postavili su simbolički sustav u kojem su se mogle raspravljati o informacijama . Željeli su moći postavljati pitanja i pružiti simbologiju koja će omogućiti vanzemaljcima da odgovore na njih. To je zahtijevalo novu vrstu poruke. Douglas Vakoch, društveni znanstvenik Instituta SETI u Mountain Viewu u Kaliforniji i urednik knjige Komunikacija sa izvanzemaljskom inteligencijom iz 2011. godine, kaže da je njihov temeljni prema "imao složenost i dubinu koja je bez premca u međuzvjezdanim porukama."
Prijenos je u digitalnom formatu, a sastojao se od 370.967 bita. ("Bit" je 1 ili 0.) Prvih 128 bita su oni. Onda je dugačka hrpa nula. Nakon toga postaje kompliciranije.
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011000100010001000100010001000100010001000100010001000000000000000000000000000010100100010001000100010001001010101010100100101001100101010 ...
Što vanzemaljac ima sa takvim nizom brojeva? (Ako želite da sami dekodirate temeljni premaz, kliknite ovdje. Ako želite vidjeti čitav temeljni premaz, kliknite ovdje. Ovdje je uvidljiva rasprava o primeru.) Dumas i Dutil nadali su se da će primatelji shvatiti da se bitovi mogu organizirati u nizu stranica 127 piksela sa strane. Ponavljajući se dugi nizovi od 1 trebali bi biti trag. U svakom slučaju, raspoređivanje prvih 16.129 bita u kvadratni 127 bita sa strane daje ovaj obrazac.
To je poruka A ako vanzemaljci podijele 370.967 sa 16.129, dobit će broj 23. To će im reći, nadali su se Dumas i Dutil, da poruka ima 23 stranice.
Ili možda ne. Što ako pokušavaju protumačiti bitove kao vrstu govora ili glazbe, nikad ne shvaćajući da kodiraju slike? Što ako nemaju viziju i nikada nisu zamislili dvodimenzionalne oblike prikazivanja? Ili mislite u polarnim koordinatama umjesto kartezijanskih, pa im nikad ne pada na pamet slagati dijelove u kvadrat? Ili kad to urade, što ako ne mogu shvatiti njegovu konvenciju čitanja s lijeva na desno, od vrha do dna? Moglo bi ih izluditi. "Potpuno je zamisliti da će vanzemaljci i ljudi predstavljati iste ključne znanstvene koncepte na tako radikalno različite načine da se nikada nećemo razumjeti", kaže Vakoch.
Ali svaki pokušaj razgovora s strancima riskirat će taj rizik. Dutil i Dumas su u osnovi digli ruke i rekli: "Moramo napraviti neke pretpostavke."
I na prvoj stranici ljudi mogu biti zbunjeni. Izgleda sumorno i eldritch, sa svim onim čudnim glifima.
Zapravo je prva stranica krajnje jednostavna. Dutil i Dumas uzeli su znak od Freudenthala, koji je tvrdio da je osnovna matematika predmet koji je najvjerojatnije obostrano razumljiv sapient umima na različitim planetima. "Matematika je naja apstraktniji predmet kojeg poznajemo", napisao je Freudenthal, "i istovremeno je predmet za koji se pretpostavlja da bi mogao biti univerzalno poznat inteligentnim bićima koja su slična ljudskom biću."
Tako prva stranica jednostavno uspostavlja naš brojčani sustav. U njenoj gornjoj polovici nalaze se brojevi od 1 do 20 u tri oblika: kao skupina točaka, kao binarni kod i kao osnovni broj 10. Simbol 
znači "jednak." Dakle, linija 
znači 2 = 2 = 2. U donjoj polovici stranice navedeni su glavni brojevi 2 do 89, a najveći poznati premije od 1999. godine, koji je bio 2, 021, 377 -1.
Glifovi izgledaju čudno jer su ih Dutil i Dumas dizajnirali da budu otporni na propadanje signala. U svemiru ima puno radio-buke. Jedan odbačeni zalogaj mogao bi pretvoriti 8 u 0 ili 1 u 7. No, glifove je teško pomiješati jedni s drugima, čak i ako su oštećeni bukom. Kao dodatno osiguranje, temeljni premaz poslan je tri puta svakoj ciljnoj zvijezdi kako bi se svaka kopija mogla unakrsno provjeriti s ostalima. Nadalje, nijedan od glifova nije zakrenuta ili zrcalna slika drugih, pa će poruka i dalje biti netaknuta ako je primatelji konstruiraju naopako ili u naličju obrnuto. "Dio genija Kosmickih poziva je da su suvišni", kaže Vakoch.
Stranica 2 uvodi osnovne operatore: zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje. Tada se topi u frakcije i negativne brojeve.
Stranica 4 uvodi pojam varijable koristeći novi znak, 
,
Prvi redak, preveden, ide ovako:
X X + 2 = 3 X = 1
To se može čitati kao: "Što je X? X + 2 = 3. X = 1. " je tada varijabla, upit. Ovo je jedan od najvažnijih aspekata poruke, jer s ovim simbolom može započeti omogućavanje rasprave o apstraktnim količinama. U donjem desnom dijelu stranice nalazi se grafikon s naljepnicama za X i Y osi.
Stranica 5 uvodi dijagrame koji objašnjavaju pi i pitagorejski teorem. Ne da im treba objasniti, jer će ih znati bilo koja vrsta koja može izgraditi radio prijemnik, ali mogu poslužiti kao osnova za daljnju komunikaciju.
Na stranici 11 poruka prikazuje planete Sunčevog sustava, sa Zemljom identificiranom s određenim glifom, 
, Ovo se također koristi na nekoliko drugih stranica u nadi da će to biti jasno koristeći ga u više konteksta.
Stranica 14 određuje molekularnu strukturu zemljinog tla, vode i zraka koristeći glifove atome definirane na stranici 6 (identificirajući ih brojem protona i neutrona u jezgri). Ima shematske crteže planina i vode označenih glavnim sastojcima Zemljine zemlje, mora i zraka, uključujući dušik 
(NN), kisik 
(OO), argon 
(Ar), i ugljični dioksid 
(GUGUTATI).
Na stranici 15, temeljni premaz korisno pruža sliku ljudskog muškarca i žene.
Figure su popraćene glifima koji bilježe njihovu masu i veličinu, a njihova orijentacija u gravitaciji prikazana je putanjom padajućeg predmeta u donjem lijevom kutu. Dutil i Dumas crtali su ovaj crtež iz ploča postavljenih na sonde Pioneer 10 i 11, lansirane u 1972 i 1973.
Vanzemaljci bi mogli ovu stranicu naći kao jednu od najtajanstvenijih u primeri. Perspektivni dijagrami su toliko poznati ljudima da smo skloni zaboraviti da se temelje na društvenim konvencijama za predstavljanje trodimenzionalnih figura u dvije dimenzije. Na primjer, boja i sjenčanje se zanemaruju. Otvoreno je pitanje hoće li ih vanzemaljci razumjeti. Također se sumnja da bi vanzemaljci razumjeli crte koje označavaju mušku šesnaest i žensku kosu. Mogli bi pomisliti da ljudi imaju glave sa hitinom ili uvijek nose kacige.
Stranica 17 prikazuje nukleotide zemaljske DNA.
I na kraju, na posljednjoj stranici, traži odgovor.
Postoji velika glif u središtu - isti „varijabilni“ glif uveden na stranici 4. Prva dva retka u gornjem lijevom znače: „Koja je vaša masa? Koja je tvoja veličina? "(Pojam za masu definiran je na stranicama 6 i 7 referenciranjem Avogadrovog broja i omjera mase protona i elektrona.) glif se koristi za postavljanje pitanja. To je dirljiva završna stranica, koja kaže Što je s vama? To je poziv na razgovor - i nudi gotov jezik na kojem se može poslati odgovor.
No, Primer Dutil-Dumas bio je samo početak poruke. Uslijedila je skupina drugih materijala - pisane poruke, crteži i fotografije ljudi širom svijeta, od kojih su mnogi doprinijeli male količine novca za potporu projektu. Pojavio se i video emitenta ABC-a Hugha Downsa, slike zastava sa zemljom, poruka Sally Ride, pjesma Davida Bowieja "Starman", i još puno toga. Što bi izvanzemaljci napravili od svega toga, teško je reći.
Primer se slao vrlo sporim 100 bita u sekundi kako bi se povećale njegove šanse za jasan prijenos. (WiFi usmjerivač visoke klase može poslati oko dvije milijarde bita u sekundi.) Ostalo je poslano u 2000 bita u sekundi radi uštede vremena i novca. Zbog svoje male brzine, temeljni premaz je dio poruke koji će najvjerojatnije ostati čitljiv nakon putovanja od 50 do 70 godina u mediju zasićenom međuzvjezdanim radio-šumom. Možda će to biti i najvjerovatnije razumljivo neljudskim inteligencijama. Drugim riječima, može biti da je temeljno sredstvo poruka.
...
Godine 1999. nitko nije znao mogu li zvijezde u blizini imati planete na kojima bi mogla živjeti civilizacija. Dakle, Cosmic Call tim je nagađao. Njihov ciljni popis sastojao se od devet zvijezda koje su između ostalog bile (a) slične Suncu, (b) vidljive iz Evpatorije i (c) u galaktičkoj ravnini. Uostalom, ako ciljna zvijezda nije nastanjena, možda će sljedeća zvijezda imati nekoga kod kuće. (Zajcev ovdje daje popis ciljeva.)
Danas se zna da tri od tih zvijezda imaju planete. Hip 43587, poznat i kao 55 Cancri, udaljen je 41 svjetlosnu godinu i ima pet planeta. Jedna od njih nalazi se u naseljenoj zoni, odnosno na pravom udaljenost od svoje zvijezde da voda ostane tekuća. Međutim, to je plinski gigant veličine Neptuna koji nije mogao podržati život onakav kakav znamo. Ali ako ima mjesečeve mjesece, jedan od njih bi mogao biti useljiv. Ako je mjesec dovoljno velik, može imati atmosferu poput planeta. Stoga je zamislivo da će netko tamo dobiti poruku 2044. godine.
16 Cygni je trostruki zvjezdani sustav, a jedna od njegovih zvijezda, 16 Cygni B, ima plinoviti gigant koji su 1996. otkrili zemaljski teleskopi. I to bi moglo imati mjeseca. Dio svoje orbite provodi u naseljenoj zoni, ali samo dio; u ostatku njegove orbite voda bi se smrznula ili bi ključala. Moglo bi se dogoditi da bi prosječna temperatura na mjesecu ostala u opsegu tekućina, čineći to prihvatljivim - ali to je dugačak snimak. Poruka će tamo stići 2069. godine.
HD 190360, udaljen pedeset i dvije svjetlosne godine, ima dvije planete, ali nijedno se ne nalazi u zoni za stanovanje. Poruka će vjerojatno proći kraj njih 2051. neprimijećeno.
Ostalih šest zvijezda još nisu provjereno radi planeta. Najbliža zvijezda na popisu ciljeva, Hip 4872, udaljena je 33 svjetlosne godine, tako da će signal stići do 2036. Ako netko tamo obrati pažnju i odgovori odmah, odgovor ćemo dobiti 2069. godine.
Ali svaka realna osoba morat će priznati da to nije vjerojatno. Vrijeme i prostor nisu na strani čovječanstva. Na Zemlji su neizbrojivi milijuni vrsta izumrli u planetarnoj povijesti četiri milijarde godina, obrisani brutalnim nepredviđenim nadmetanjem, katastrofama i klimatskim promjenama. Jesu li tehnološke vrste poput nas izuzete od tog pravila? Nitko ne zna. Ali susjedi smo mogli lako propustiti jednostavno zato što su došli i otišli prije milijun godina.
Ili zato što se neće pojaviti prije milijun godina. Na planetu, milijun godina nije ništa. Proporcionalno gledano, da je Zemlja starija građanka, milion godina bilo bi manje od tjedan dana njezina života. Propustiti civilizaciju u susjedstvu do milijun godina, to je kao da nikad ne upoznate ljubav svog života jer se ona preselila u vaš grad tjedan dana nakon što ste otišli.
Čak i ako je netko kod kuće i ima opremu za slušanje, morat će je slušati tijekom četverosatnog razdoblja u kojem poruka prolazi pokraj njih . Što ako njihove antene posvećene SETI tog dana budu usmjerene negdje drugo? Jasno je da će se svaki uistinu ozbiljan napor u međuzvjezdanoj komunikaciji morati izvoditi kontinuirano i na oba kraja.
Možemo se samo nadati.
...
Izgledi za dobivanje odgovora na Kozmički poziv izgledaju malo. Ali trebamo li uopće vikati u kozmos? Može li to dovesti strance na naš prag koji žele "služiti čovjeku" kao večeru?
U stvari, Nacionalna svemirska agencija Ukrajine, kako se u to vrijeme zvala, bila je dovoljno alarmirana da zaustavi prijenos 1999. godine nakon što je poruka poslana prvoj zvijezdi na popisu ciljeva. Prema Zaitsevu, agencija je bila uznemirena pažnjom koju je poruka dobila od novina. "Takva energična reakcija zapadnih masovnih medija također je bila zabrinjavajuća vijest za kijevske službenike", kaže on. Osim toga, rečeno im je da su prijenosi "vrlo opasni za zemaljske i da su američke duboke svemirske stanice odbile napraviti Kozmički poziv". Povukli su utikač. Zaitsev je požurio u Kijev kako bi uvjerio mjed, a prijenosi su se nastavili 30. lipnja 1999. godine.
Pisac znanstvene fantastike David Brin izrazio je snažne primjedbe na projekte poput Kozmičkog poziva. Brin sam po sebi nije čin slanja poruka. Smatra da su rizici vjerojatno mali i slaže se da bi koristi od odgovora mogle biti ogromne. Ali rizik nije nula, ističe. Čak je i prijateljski kontakt između kultura na Zemlji doveo do destabilizacije manje razvijene. Stoga su potrebne konzultacije i međusobni dogovor, a ne neovisni napori. Brin piše: "Ali kada se taj rizik nametne i našoj djeci - cijelom čovječanstvu i našem planetu - je li previše tražiti da prvo razgovaramo o tome? ”
Problem s takvom raspravom, priznaje Brin, jest da bi strah mogao prevladati. S obzirom na nemogućnost odbijanja alarmiraša, čovječanstvo će možda odlučiti da više nikada neće poslati poruku. Ako svaka vrsta u kozmosu ide istom logikom, onda očigledno da nikad neće započeti razgovor. Ali, rasprava bi također ispitala prednosti, misli Brin, i imala je za cilj kompromisni pristup. On bi bio od velikog interesa, kaže: „Televiziran širom svijeta mogao bi očarati milione i baviti se svim temama, od fizike i biologije do povijesti i antropologije - dobitna pobjeda koja bi nesumnjivo koristila i SETI-ju.“
Richard Braastad, sada pisac koji živi u Houstonu, bio je koordinator Cosmic poziva, odgovoran za sastavljanje poruke i pripremu za prijenos. On umanjuje rizike ističući da na Zemlji razvijene zemlje često pomažu ljudima u manje razvijenim naporima poput mirovnog korpusa. "Naše motivacije kao vrste su složenije od pojednostavljenog ili izbora između apsolutnog zla i apsolutne dobrohotnosti za koje se čini da dominiraju raspravama o mogućoj moralnoj prirodi ETI-a", kaže on.
...
Moglo bi se pomisliti da bi slanje poruka drugim zvijezdama bilo masivan, skup posao. Ne. Nije. Kozmički poziv u osnovi je bio hobi projekt koji se financira. Chafer procjenjuje da je koštao oko 50 000 USD izravnih troškova, plus još 50 000 dolara za neizravne troškove, kao što su vrijeme osoblja. Veliki dio novca došao je od malih donacija potaknutih medijskim izvještajima. Chafer misli da je za stvaranje poruke i slanja potrebno manje od 20 ljudi.
No, nedostatak freelance projekata poput Cosmic Call-a je taj što nema institucije koja bi sačuvala uspomenu na njih. Poruka nije posebno dobro arhivirana. (Nažalost, Stéphane Dumas neočekivano je umro u kolovozu 2016.) Bilo bi neugodno kad bismo 2069. dobili odgovor i nitko se nije mogao sjetiti što smo poslali. Sve web stranice koje su je arhivirale nestale su, osim nepotpunog ostatka koji je ovdje sačuvao internetski arhiv. Jedini dokumenti koji pokazuju početne slojeve su PDF-ovi sahranjeni na nejasnim web-lokacijama. Ovdje je temeljni premaz iz 1999., a ovdje su objašnjeni i početnici za 1999 i 2003.
Dakle, jednu od najambicioznijih međuzvjezdanih poruka čovječanstva, i dosad onu koja je najvjerojatnije stigla kuda ide, napisale su dvije osobe, Dutil i Dumas. Tamo je lekcija. Ako ikad primimo poruku od neke druge civilizacije, ona možda nije od odbora njezinih mudrih glava (ili onoga što imaju umjesto glave.) Možda nije iz njihovog ekvivalenta Ujedinjenih naroda ili Ujedinjene planete planeta. Civilizacija skromnije razvijena od naše mogla bi upotrebljavati odašiljače klase Evpatoria za lokalni ekvivalent visokoškolskih znanstvenih projekata. Drugim riječima, dugo očekivana prva poruka Zemlje od stranaca, ako ikad dođe, u osnovi bi mogla biti od nekolicine momaka .
