U ugodnoj julskoj večeri Donna Massie upravljala je automobilom svojim kolnim prilazom na dnu avenije Whitmarsh u Worcesteru, Massachusetts. Njezin suprug Kevin i njegov prijatelj Jesse bili su zgrčeni pored Jessejeva automobila, zlatnog Hyundaia Sonata, i zavirili su u jedno od njegovih vrata. Gledali su ne udubljenje, već u upečatljivu crno-bijelu bubu, širinu Donine bundeve i upola dugu, s plavkastim nogama i dvjema antenama koje su se krile po duljini tijela poput šapica. som.
Iz ove priče
[×] ZATVORI
Na visokim nadmorskim visinama u sjevernim Kamenjarima, planinski bubovi ubijaju bezbroj stabala bijelog bora, glavni izvor hrane za divlje životinje, uključujući grizli medvjede
Video: Bube uništavaju borove u stijenama
[×] ZATVORI
Montana Legacy Project otkupljuje 310 000 hektara primarnih drvnih posjeda kako bi se spriječio razvoj nekretnina i spasila zemlja za javnu upotrebu i održivo šumarstvo
Video: Zaštita šuma Montane
Povezani sadržaj
- Kraljica vrištanja: Entomolog razotkriva mitove u horror insektima
- Spasite velika stabla!
- Najopasniji bukovi u zemlji
- Što ubija Aspen?
Buba je prednjim nogama lagano probijala površinu automobila. Nitko od njih troje nije bio velik čovjek, a Donna je odlučno bila protiv bube, predviđajući politiku ubistva insekata u svojoj kući. Ipak, buba ju je prekrižila. Bila je veća od bilo koje koju je ikad susrela, a sa svojim vanzemaljskim bojama bila je gotovo prekrasna. Prije nego što je stvorenje zamahnulo krilima i odletjelo, Massie i njezin suprug odlučili su da to mora biti lipanjska kuka, iako čudna vrsta.
Insekt je mogao izbjeći daljnje upozorenje i potpuno je izbjegao vlasti da Massiji dva dana kasnije nisu bili na okupu u svom dvorištu, gdje su drugi počeli primjećivati znatiželjne bube. Bilo ih je teško propustiti puzeći po deblima javorova koji su ograđivali Masijevo dvorište. Njihova crna krilca krila jasno su se isticala uz srebrnu koru. Jedan buba se zasadio na Kevinovu nogavicu i trebalo ga je labav. Tada je Donna primijetila nešto nervirajuće. U blizini podnožja jednog javora, pronašla je bubu nabubrenu piljevinom, čija je glava bila potopljena u rupu veličine dimeza u deblu stabla. Činilo se da jede svoj put prema unutra.
Sljedećeg jutra Donna je pretražila Internet i identificirala svog posjetitelja u dvorištu kao azijskog buba pod zemljom, poznatog i pod kraticom ALB. Njeno pretraživanje također je pojavilo upozorenje od štetočina iz države Florida koja je upozorila na opasnosti koje predstavlja insekt. Donna je počela ostavljati poruke raznim poljoprivrednim vlastima.
Patty Douglass, koja radi u američkom Ministarstvu poljoprivrede (USDA), bila je u svom uredu u Wallingfordu, Connecticut, 75 milja južno od Worcestera, kad je stigao poziv Donne Massie. U svom položaju biljnog zdravstvenog direktora za Connecticut, Massachusetts i Rhode Island, Douglass redovito šalje telefonske pozive vrtlara, pejzaža i amaterskih entomologa koji vjeruju da su naišli na jednog od nenativnih insekata na USDA-inom popisu prijetnji. Gotovo svi ovi pozivi dokazuju se u grešci, jer je svemir insekata gotovo neshvatljivo velik i raznolik, a u prepoznavanju se lako prave greške. Sama narukvica buba sadrži oko 350.000 poznatih vrsta; za usporedbu, ukupan broj vrsta ptica je otprilike 10 000.
Massie je fotografirala buba svojim mobitelom i poslala ga unutra. Portret je bio pikseliran, ali crnkasto-bijeli trbuščić i buba bile su nepogrešive. U roku od 24 sata od prijema slike, Douglass i Jennifer Forman Orth, ekolog invazivne vrste s odjela poljoprivrednih resursa Massachusettsa, stajali su kraj Massieja u svom dvorištu i zurili u svoja stabla. Douglass je opazio jednog od insekata, potvrđujući vlastitim očima scenarij kojeg su se ona i drugi u USDA dugo bojali - izbijanje ALB-a u Novoj Engleskoj. Zgrabila je Massie za ruku. "O, Bože", rekla je. "Oni su stvarno ovdje."
Veći dio svoje povijesti azijski buba je zauzimao malu, uglavnom neprimjetivu nišu u šumama Kine, Koreje i Japana. Nije bio poznat kao ozbiljan štetočina. Međutim, u 1960-im i 1970-ima, kineska vlada je počela postavljati ogromne vjetrovke milijuna stabala u svojim sjevernim provincijama kao odgovor na erozu i krčenje šuma. Ove su vjetrovke skoro u potpunosti sastavljene od topola, koja brzo sazrijevaju i podnose suhu, hladnu klimu sjeverne Kine. Kao što se događa, topola je drvo koje favorizira ALB, zajedno s javorom, brezom, brijegom i nekoliko drugih tvrdog drva. Buba je jedinstvena među invazivnim šumskim štetočinama za napad na tako široku lepezu domaćina, što je dijelom i razlog zašto je tako opasno.
Odrasle bube hrane se lišćem, grančicama i mladom kore. Ženke odlažu bilo gdje od 35 do 90 jaja, jedno po jedno, u jame koje iskopavaju u kore. Kad se jaja izlegu, ličinke ALB-a ubacuju se u kambij, tkivo koje nahrani hranjive sastojke iz stabla, a zatim se oni presele u srce. Tijekom nekoliko godina, ovo tuneliranje usitnjava stablo hranjivim tvarima i ubija ga - smrt tisućom posjekotina.
Tokom osamdesetih godina prošlog vijeka, kako je topolska šuma u Kini sazrela, populacija ALB-a eksplodirala je. U roku od nekoliko godina zaraženo je stotine milijuna stabala, a kineska vlada morala je sjeći desetke tisuća hektara šume kako bi spriječila daljnje propadanje buba.
U međuvremenu, Kina je zajedno s ostatkom svijeta doživjela skok vanjske trgovine. Od 1970. globalna pomorska trgovina utrostručila se, a danas više od 90 posto svjetske robe putuje bar jednom nogom svog broda. Sjedinjene Države prešle su od uvoza 8 milijuna morskih kontejnera 1980. na više od 30 milijuna u 2000. A većina tih proizvoda - pelene, televizori, kišobrani - pakirana je u sanduke ili na palete izrađene od drva. U 80-ima su palete zaraženih topola počele napuštati kineske luke, noseći azijske ličinke buba. Kutak je stao na globalnu dostavnu mrežu, a kukac je došao u gotovo trenutni kontakt sa skladištima širom svijeta.
U kolovozu 1996. godine Ingram Carner, posjednik Brooklyna u New Yorku, primijetio je da su norveški javorovi na njegovom imanju puni čudnih perforacija, svaki nešto deblji od olovke i tako savršeno sferične izgledaju kao da su izbušeni. Kad je identificiran krivac i USDA je shvatio prirodu prijetnje - buba koja je sposobna uništiti brojne izvorne tvrdoće - agencija je počela sjeći tisuće zaraženih stabala i sjeći ih. To je najbolji način da osigurate smrt buba; insekticidi ga ne dosegnu nakon što projuri pokraj kambija, iako mogu zaštititi neprimjerena stabla. Osim toga, USDA je uspostavila karantin oko velikog dijela New Yorka, zabranjujući bilo kojem prijevozu drva koji bi mogao ugostiti buba. Ograničenje je i dalje na snazi. U 13 godina od prvobitne epidemije vlasti su dokumentirale ALB u Queensu, na Staten Islandu, u sjevernom New Jerseyju i na Long Islandu. Nastavlja se rad na iskorjenjivanju buba s područja New Yorka.
Zaraze su otkrivene i u Chicagu i Torontu. Bube su presretnute u desecima luka i skladišta diljem zemlje, od Mobilea, Alabame, do Bellinghama, Washingtona. Ali otkriće izbijanja ALB-a u Worcesteru označilo je zloslutni zaokret. Dok su prijašnje zaraze bile ograničene na urbana područja s relativno tankim stablom, Worcester - grad sa 175.000 ljudi 40 milja zapadno od Bostona - prepun je drveća, većinom tvrdog drveta. Još više zabrinjava grad leži na južnom rubu velike sjeverne šume tvrdog drva, milioni susednih hektara koji se protežu do Kanade i Velikog jezera. Da je buba pobjegla u takvu šumu, to bi moglo dokazati najrazornije arborealne štetočine koje smo ikada poznavali, uzrokujući više štete od bolesti nizozemskog brijesta, ciganske moljaca i kestena. To bi moglo promijeniti lice šume Nove Engleske.
U utrobama oružarnice Nacionalne garde Massachusettsa u Worcesteru, u skučenoj konferencijskoj sali koja služi kao improvizirano sjedište, Clint McFarland bulji u mapu grada široku četiri metra zalijepljenu za zid. Na njemu su ispisane riječi "Regulirano područje". McFarland prstima prati kartu i čita imena ulica u mobitel, koji mu nikada nije daleko od ruke, i cijeli dan zvuči i laje na njega. Soba je prekrivena kartama, a svaka artikulira različit skup podataka o bubama. Uz telefone koji neprestano zvone i tok uniformiranog osoblja u sobi i izvan nje, karte ostavljaju dojam zapovjednog mjesta brzo sastavljenog na bojnom polju.
McFarland (34) nosi svoju kosu u konjušiju, što mu daje izgled koji se nekako ne slaže sa zlatnom značkom utisnutom na jakni što ga identificira kao poljoprivrednog izvršitelja savezne vlade. Osam godina radio je za Službu za inspekciju životinja i biljaka (APHIS), odjel USDA koja se bavi štetočinama u poljoprivredi, a sve to vrijeme radio je na azijskom buku. U listopadu 2008. godine supervizori su mu dodijelili zadatak Worcestera. Kad sam se prvi put susreo s njim, bio je na poslu nešto više od mjesec dana, pa čak i tada pokazivao znakove iscrpljenosti, s crvenim obrubljenim očima i mrlje u glasu. Zaustaviti buba u Worcesteru pokazalo se težim nego što je on ili itko drugi zamislio.
Za nekoliko dana od telefonskog poziva Donne Massie, vlasti iz APHIS-a stigle su u Worcester kako bi organizirale plan spremanja državnih i lokalnih dužnosnika. Izdana je državna naredba kojom se zabranjuje prijevoz cijelog drva s vrsta drveća domaćina i svih drva za ogrjev s područja veličine 17 četvornih kilometara u srcu grada. APHIS je okupio nekoliko timova za ispitivanje tla koji su tražili dokaze o buba: izlazne rupe, naslage jaja, piljevina i sok koji curi iz ranjenih stabala. Služba je htjela shvatiti koliko je velika zaraza i koliko ozbiljna. Ono što su pronašli alarmiralo ih je.
Životni ciklus ALB-a je otprilike godinu dana, od čega je devet mjeseci provedeno zakopano u drvu. Iako su odrasle bube uslužne letačice, one se ne kreću vrlo brzo. Bube će često naseljavati jedno stablo tijekom mnogih generacija sve dok ne bude gotovo mrtvo. Brz način za procjenu duljine zaraze jest pregled samih stabala: što više rupa ima, dulje su bube. Ulice za ulicom u Worcesteru, istraživačke ekipe pronašle su drveće na kojem su bile rupe, kao da su pucano na njih. U nekim su slučajevima stabla bila toliko oslabljena da su počela gubiti udove - žrtve dugog i trajnog napada. Ubrzo je postalo jasno da je buba svoj put do grada pronašla prije desetljeća ili duže.
Na dan kad sam ga uhvatio, McFarland je organizirao postavljanje više od 20 dima skakača dima, šumskih vatrogasaca iz zapadnih država, koji su dovedeni da se penju kroz Worcesterovo drveće u potrazi za znakovima zaraze. Budući da buba prvo napadne krošnju stabla, pjege na tlu mogu imati poteškoća u otkrivanju insekata; čak i skakači dima koji se ljuljaju s užadi i penjaju se po udovima, uspijevaju identificirati samo oko 70 posto zaraženih stabala. Komplicirajuća pitanja za McFarland, karantena je proširena na 62 četvornih milja, a ovo područje obuhvaćalo je više od 600.000 stabala osjetljivih na ALB, od kojih je svako trebalo pregledati. Do sada je pregledano deset tisuća stabala, a više od trećine pokazalo je tragove buba i trebalo bi ih uništiti prije ljeta, kada će se ličinke transformirati u nesnosne leteće insekte. Worcester je bio najgora zaraza ALB-om u zemlji.
Nakon što je McFarland poslao džampere, odvezao me do mjesta najstarije zaraze, smještenog u dijelu industrijske zemlje omeđenom autocestom na zapadu i stambenom četvrti na istoku. Bio je u pratnji Ken Gooch iz Massachusetts-ovog odjela za zaštitu i rekreaciju. Bio je to gorko hladan dan, jedan od najhladnijih zabilježenih u studenom u tom dijelu države, a muškarci su gazili pod grmljem, uzdignutih ramena na vjetru i ruku gurnutih u džepove jakni. McFarland je povremeno bijesno pušio cigaretu. Prošetali smo 50 metara, a onda se Gooch iznenada zaustavio i pokazao na panj. Izloženo drvo bilo je sirovo, ružičasto žute boje.
"Kad se to srušilo?" - upita McFarland, podižući glas iznad žurbe prolaznog prometa autocestom.
Gooch odmahne glavom. "Ne znam."
Muškarci su hodali oko panjeva. McFarland se zagledao u neku piljevinu i uzdahnuo, kao da želi: "Što sljedeće?" Sada nestalo drvo identificirano je kao zaraženo, kao i gotovo svi javorovi u tom dijelu grada. Ali posao rezanja i usitnjavanja nije trebao započeti; tko god je uklonio stablo, ne radi za APHIS. Drvo je, naime, bila bomba koja otkucava. Zagađen ličinkama buba, mogao bi postati izvor za još jedno izbijanje negdje drugdje.
Stojeći pored dvojice muškaraca dok su smatrali mjesto jednog stabla u gradu drveća, počeo sam shvaćati ogroman izazov pokušaja da spriječim da insekt ima svoj put u svijetu. Razmišljao sam o svim godinama na kojima je buba bio u Worcesteru prije nego što je otkriven, o godinama u kojima se drva slobodno premještala izvan grada, možda u stražnjem dijelu kamionskog kamiona, ili kao ogrjevno drvo za slaganje pored nečije kabine u šume New Hampshirea ili Vermonda ili Mainea. Sjetio sam se nečega što sam pročitao o buba: kineski farmeri, koji su gledali kako insekti marširaju sjevernim pokrajinama, nazivali su to "šumskom vatrom bez dima".
Ne čudi da je bijeg iz Kine došao iz Kine putem trgovine. Invazivne vrste putovale su neprimijećeno u balastima brodova, u rasadnicima, u sanducima s voćem, u starim gumama, čak i u koritima aviona s avionima. Život voli putovati, a u doba globalizacije putuje brzinom nikada ranije poznatom, prekrivajući udaljenosti nikad prije moguće. Tisuće predstavljenih vrsta danas plijene ili nadmašuju domaće vrste u Sjedinjenim Državama. Troškovi ovog ekološkog potresa, čak i čisto ekonomski gledano, su nevjerojatni - studija iz Sveučilišta Cornell iz 2005. godine samo je u Sjedinjenim Državama šteta od invazivnih vrsta iznosila 120 milijardi dolara godišnje.
Ubrzo nakon otkrića zaraze u Bruklinu 1996. godine, USDA je počela zahtijevati da se materijal za pakiranje od punog drveta - stvari koje se koriste za otpremu sanduka i paleta - napuši ili podvrgne termičkoj obradi kako bi se ubile larve šumskih štetočina. Ti su se propisi primjenjivali najprije 1998. na kineski uvoz, a zatim 2005. na one iz svih drugih država. Propisi su smanjili ulazak ALB-a u zemlju, iako, čak i danas, desetine buba godišnje presijecaju u lukama širom zemlje, a ostaju i drugi načini ulaska, poput uvoza živih biljaka. Protokoli koje je vlada uspostavila nakon izbijanja Bruklina - karantene, inspekcije i uništavanje zaraženog drveća - velikim su dijelom uspjeli, dijelom i zato što se bube polako rasuju sami.
Nemamo drugog izbora nego da se borimo protiv insekta. Troškovi toga nisu ogromni - jedna USDA studija potencijalnu štetu ALB-a u Sjedinjenim Državama iznosi više od 650 milijardi USD, a to se odnosi samo na drveće u općinama, a ne na šumovitim zemljištima. Savezna vlada do sada je potrošila više od 250 milijuna dolara na nastojanja za iskorjenjivanjem ALB-a i više od 24 milijuna dolara u Worcesteru. Svako poznato izbijanje - u New Yorku, New Jerseyu, Chicagu i Worcesteru - otkrilo je u gusto naseljenom području, upozoravajući građanin, nakon godina zaraze. Ali što ako se druge zaraze odvijaju iz vida - možda u skladištu u malom gradu u New Hampshireu, ili iza drvosječe u istočnom New Yorku?
Pitao sam E. Richarda Hoebekea, entomologa sa Sveučilišta Cornell koji je proučavao azijskog buba pod utjecajem sveta kao i svi u Sjedinjenim Državama, o mogućim neotkrivenim infestacijama. Pričao je o dugogodišnjem zrnu koji je napadao prije nego što nam je zapao. Govorio je o velikom broju brodskih kontejnera koji se prelijevaju u zemlju.
"Postoje li druge infestacije?" On je rekao. "U to sam siguran. Worcester neće biti zadnji."
Zabrinut zbog toga što bi buba mogla proći kroz sjeverne tvrdoće, posjetio sam ekologa Davida Fostera, direktora Harvard Forest, parcele od 3000 hektara u središnjem Massachusettsu, koja je mjesto dugoročnih ekoloških istraživanja. Kako bi hroš mogao promijeniti krajolik Nove Engleske? Postaviti to pitanje, kako se čini, znači pozvati druge - pitanja o tome što je uopće oblikovalo zemlju. Kao objašnjenje Foster me odveo u šumu.
Veliki dio Harvard šume, poput više od polovice Nove Engleske, očistili su poljoprivrednici u 18. i 19. stoljeću, a kasnije su napušteni. Nedaleko naše šetnje prošli smo propadajući kameni zid koji je kroz šumu presjekao ravnu liniju. Bližio se sumrak, a koža leda prekrivala je snijeg. Foster, visok muškarac s tamnom kosom i rumenim poljima nekoga tko provodi puno vremena na otvorenom, poduzeo je velike, hrskave korake stazom. Prošli smo postolje borova i savili se ispod nekih palih rogova, a zatim smo došli na ravnu zemlju naseljenu javorom i brezom. "Hrana od buba", reče Foster krivo.
Činilo bi se našom lošom srećom da toliko Novog Engleskog sadrži stanište tako pogodno za ALB, ali, kao što je Foster naglasio, to je barem dijelom našeg vlastitog stvaranja. Sredinom 19. stoljeća doseljenici Nove Engleske počeli su napuštati svoje farme - namamljene po gradovima i otvaranjem zapada - i polja su se vratila u šumu. Drveće poput breze i javora i bora raširilo se prvo i najdalje, na kopnu koje je nekada ugostilo više srna, bukve i hrasta, a koji nisu osjetljivi na buba. "Većina ljudi hoda kroz ove šume i ne vidi ljudski utjecaj", rekao je Foster. "Ali ako usporedimo vegetaciju tih šuma 1600. godine i vegetaciju današnjice, vidimo ogromne promjene. Postoji ogroman porast vrsta poput crvenog javora, čemu pogoduje buba."
Šumu smo oblikovali i na druge načine. Drveće kestena nekada je predstavljalo možda četvrtinu istočne šume. Ali izbrisala ih je pedesetih godina 20. veka azijska gljiva dovedena ovde na japanskom rasadniku. Pošiljka trupaca iz Europe 1931. godine uvela je nizozemsku bolest brijesta, još jednu gljivicu, koja je zarazila brijesti širom sjeveroistoka. Europska ciganska moljac, puštena u Massachusettsu 1860-ih, uništila je hrastove i druga stabla, a vuneni adelgid rogoza, azijski insekt uveden na Istočnu obalu 1951., uzrokovao je široku smrtnost u hemlockima. Druga invazivna azijska buba, smaragdna pepela, uništava milijune stabala pepela na srednjem zapadnom i srednjem Atlantiku. Kumulativni učinak ovih i drugih štetočina i uzročnika bolesti je homogenija šuma i ona koja je podložnija invaziji. "Pripremamo se za još katastrofu", rekao je Foster.
Šume postaju još krhke kako se klima zagrijava i raspon autohtonih šumskih štetočina proširuje. U Stjenovitim planinama stotine tisuća hektara aspena počele su podlegati kombiniranim pritiscima suše, bolesti, toplijeg vremena i predatora insekata - fenomen nazvan "nagli pad aspena". Borovi tamo umiru u još većem broju: planinski borovi bube, uz pomoć suše i blage zime, odlažu otpad na milijune hektara.
Kako je večer zamračila, Foster i ja smo se okrenuli natrag prema njegovu uredu. Zaustavili smo se na rubu šume i vidjeli smo staje i snježno pokriveno polje i udaljena svjetla seoske kuće. Od mjesta na kojem smo stajali, Worcester je bio udaljen manje od 40 km. Pitao sam se što bi buba mogla učiniti da se to prebaci ovdje u Harvard Forest, u kojoj se nalaze neke od najstarijih šuma u cijelom Massachusettsu.
"Čak i ako dođe ovamo", rekao je Foster, "još uvijek će biti šuma. Možda neće biti ista, ali šuma će se nastaviti." Udario je po snijegu vrhom jedne čizme i pogledao preko polja. "Ipak je takav generalist", rekao je buba. "Voli toliko stabala. Ne znam. Doista je to jedna od najgorih noćnih mora."
U noći s 11. prosinca 2008. na Worcester je pala kiša smrzavanja, a nekoliko sati prije zore Clint McFarland nekoliko se puta probudio susnježicom uz njegov prozor. Ujutro, kad je izašao napolje, jedva je prepoznao grad. Pod teretom leda stabla su se slučajno spustila na automobile i kuće. Udovi su posipali ulice; gotovo polovica cesta u kvartu Donne Massie bila je neprohodna. Ledena oluja, najgora u desetljeću, progutala je veći dio sjeveroistoka, ostavivši gotovo milijun domova i poduzeća bez struje, ubacujući nepredvidiv element kaosa u ionako kompliciran pokušaj iskorjenjivanja buba.
Izvođači radova na istočnoj obali, s juga poput Floride, počeli su pristizati u grad u potrazi za uklanjanjem otpadaka, mnogi od njih nisu svjesni pravilnika o uklanjanju drva iz karantenisanog područja. Danima nakon oluje viđeno je nekoliko kamiona koji su odvozili udove drveća, unatoč patrolama ekološke policije. "Znamo da je drvo preseljeno iz grada", rekao mi je McFarland kad sam ga uhvatila sljedeći tjedan. "To je naša najveća briga upravo sada. To se ne može ponoviti."
Vozeći se sastankom gradskih dužnosnika, McFarland je izgledao očajno. Danima je radio gotovo non-stop, a na njemu je vagao pomisao da će morati reći svojoj ženi da će propustiti Božić. Ledena oluja u međuvremenu je povukla planove za početak sječe i sječe stabala, a broj zaraženih stabala u području karantene porastao je na gotovo 6.000.
Prošli smo ulicama prekrivenim hrpama grana visokih ramena. Na jednom bloku gotovo je svako stablo uz cestu bilo označeno za uklanjanje povezano s ALB-om, zloslutnim crvenim prorezom. Pitao sam McFarlanda misli li mnogo o tome što bi se dogodilo ako ne uspije u Worcesteru. Nasmijao se i priznao da je. "Ali to je u mojoj prirodi. Imam strah od neuspjeha." Nasmiješio se. "Gledaj, možemo to učiniti. Godinama sam proučavao ovog buba i mislim da je iskorjenjivanje zaista moguće, a to je teško reći za većinu insekata. A nemamo izbora, zar ne? Toliko je toga na kocki. Ako pogodi šumarku tvrdog sjeveroistoka, gledate industriju javora, drvo, turizam. Ogroman je. Stvarno ne možemo uspjeti. "
Godinu dana kasnije, postoji razlog za neki optimizam. Vladini napori na suzbijanju dosad su uspjeli. U granicama Worcestera tijekom 2009. godine srušeno je više od 25 000 stabala. Područje karantene oko grada malo se proširilo, s 62 na 66 četvornih milja. Nisu otkrivene nove infestacije ALB-a izvan središta grada.
U jeku krize zimi 2008.-2009., Utovarivači trupaca i kamioni sa žlicom stizali su satima izvan države, a posade s motornim testerama uklanjale su drva iz dvorišta i krovova i komunalnih vodova. S obzirom na koncentraciju ljudskog napora koja je bila spriječena na jednom insektu, bilo je primamljivo misliti da je to jedina bitka protiv invazivne vrste. Ipak, u Kaliforniji, Virginiji, Michiganu i Floridi - da nabrojimo samo nekoliko zahvaćenih država - odvijala se ista drama, ako s različitim likovima: smaragdnim pepelom i vunom adelgidom, naglo smrtonosnom hrastovom smrtonosnom hrastovom smrtonosnom smrtonosom. Preko naših granica više je organizama spremno upasti. U prosjeku, svake tri ili četiri godine u zemlju unosimo velikog novog poljoprivrednog štetočina. Cornellov Hoebeke rekao mi je da u Sjedinjenim Državama još uvijek nije uspostavljeno oko 600 svjetskih štetnih insekata visokog rizika, od kojih bi se svaki mogao pokazati tako nepristojan kao i ALB. Posebno ga je brinula azijska buba uzgajana citrusima, koja bi mogla opustošiti voćnjake citrusa i jabuka u zemlji.
Sjedeći s McFarlandom u automobilu u Worcesteru i slušao gromak aktivnosti sječe, zadivilo me što je neobično zbivanje događaja dovelo buba u Worcester, ocean udaljen od njegova rodnog dometa. Ljudi su uglavnom za to krivi, naravno. No činilo se da je slučajna domišljatost u načinu na koji je hrop neprimijećeno dotaknuo jednu vrstu, sposobnu da je preuzme svuda. Pitao sam McFarlanda je li ikad pronašao nešto čemu se može diviti u azijskom buku koji je bio ukrašen unatoč svim nevoljama koje je prouzročio.
"O, da", rekao je. "Divim se svim insektima. Ljudi kažu da će insekti naslijediti zemlju, ali entomolozi to bolje znaju. Zemlja već pripada insektima. Bili su ovdje mnogo prije nas i zauzeli su svaku nišu. Oni se nalaze u gotovo svakom inču" zemlje, i oni su u atmosferi. Ne bismo bili ovdje bez njih - bez oprašivanja i raspadanja. Zemlja je njihova. Mi samo pokušavamo dijeliti to vrijeme. "
Peter Alsop piše o znanosti i okolišu. Max Aguilera-Hellweg bio je fotograf za "Diamonds on Demand" u izdanju Smithsoniana u lipnju 2008.
Azijska buba pod utjecajem ptica jedinstvena je među invazivnim šumskim štetočinama za napad na tako široku lepezu domaćina, što je dijelom i razlog zašto je tako opasno. (John Fowler) 
Okupatori su nevidljivi do kasnog ljeta, kada odrasli izrastu i zaraze više stabala (istraživači u Worcesteru pretražuju tvrdo drvo i označavaju ih za uništenje). (Max Aguilera-Hellweg) 
Stanovnik Worcestera Donna Massie jedna je od mnogih osoba koje su upozorile vlasti zbog najezde azijskog buba pod utjecajem glodara. (Max Aguilera-Hellweg) 
Patty Douglass (u uredu USDA-e) dugo se bojala zaraze buba u Novoj Engleskoj. "O, Bože", rekla je u Worcesteru. "Oni su stvarno ovdje." (Max Aguilera-Hellweg) 
Buba dugačak centimetar, s antenama dugim otprilike dvostruko dužim, odlaže jaja u koru. (Kenneth R. Law / USDA) 
Ličinke buba dugog palca zakopaju se duboko u drveće i jedu tkiva zvana ksilem i phloem koji prevoze vodu i hranjive tvari. (Michael Smith / USDA) 
U Worcesteru (grad je u jugoistočnom kutu ove satelitske snimke) bube se šire na rubu šume tvrdog drva koja pokriva veći dio Nove Engleske. (Američki geološki institut) 
"Mislim da je iskorjenjivanje zaista moguće", kaže Clint McFarland (u Worcesteru, s buba na crvenom javoru). "A mi nemamo izbora, zar ne?" (Max Aguilera-Hellweg) 
Invazivne vrste uništile su američke šume. Europski ciganski moljac (gusjenice), objavljen 1860-ih, napada hrastove i druga stabla. (Robert Noonan / Photo Researchers, Inc.) 
Vuneni adelgidi stabljike (jajeta) jedu grmlje. (Arhiva stanica poljoprivredne eksperimentalne stanice u Connecticutu) 
Zlatnooke kore zubaju borove. (William M. Ciesla, Forest Health Management International, Bugwood.org) 
Nositelji smaragdnog pepela uništavaju pepeo. (Sveučilište Wisconsin) 
E. Richard Hoebeke (s invazivnim primjercima hrošća na Cornellu) kaže da bi u SAD moglo upasti čak 600 drugih vrsta visokog rizika insekata. (Max Aguilera-Hellweg) 
U usporedbi s 1600. godinom, današnje sjeveroistočne šume imaju više stabala kakve okupatori vole. David Foster (u šumi Harvarda) naziva ih "hranom od buba". (Max Aguilera-Hellweg)
