"Ódiame" ("Mrzim me") je ljubavna pjesma, potez čovjeka koji bi radije mrzio svog ljubavnika nego zaboravio. To je pjesma spota Los Tres Reyes, posljednja od velikih tríos románticos-a koji su dominirali latinoameričkom glazbom 1950-ih. Osnivači Gilberto i Raúl Puente snimili su ga za svoj novi album Romancing the Past, koji je ovog proljeća objavio Smithsonian Folkways Recordings. Na albumu se nalaze ne samo bujne harmonije koje utjelovljuju žanr, već i Gilbertova virtuoznost na Requintu, maloj visokoj gitari. Aviva Shen iz magazina Smithsonian Magazine razgovarala je preko prevoditelja s Gilbertom Puenteom i trenutačnim trećim članom Bebo Cárdenasom o podrijetlu benda i nasljeđu triosa . Prevela je Evita Cárdenas, kći Gilberta i supruga Bebo.
Povezani sadržaj
- Iz arhive: Pete Seeger o tome što čini veliku protestnu pjesmu
- Glazba koja ljulja maštu
Kako je bend započeo?
Gilberto: Muzički smo započeli 1957, prateći portorikansku pjevačicu Virginia Lopez. Tada smo bili u Mexico Cityju i čitali smo u novinama da se Los Buchos, povijesni osnivački trio bolero-a, razdvojio u Buenos Airesu. Pa smo otišli do Hernanda Avilesa (glavni pjevač i osnivač Los Panchosa) da ga potražimo i nas troje smo počeli zajedno vježbati. Gledajući kroz Hernandovu klupu za glasovir pronašao sam poneku notu. Bio je to peruanski valcer zvan "“diame". Hernando Aviles, koji je već bio s diskografskom kućom, bio je jako dobar prijatelj s redateljem izdavačke kuće; pokazao mu pjesmu i oni su je odlučili snimiti. Snimili smo "Ódiame" i još jednu pjesmu "Decídete". To je bilo naše prvo snimanje i to je bio neposredni hit. Nastavio je radio stanicama i postao hit broj jedan na hit paradi. Godine 1958. prodali smo 10 milijuna primjeraka.
Kako je biti dio ovog hejdeja triosa ? Kakva je bila glazbena scena u to vrijeme?
Gilberto: Bila je to vrlo natjecateljska scena. Svi su tražili najbolje pjesme i najbolje aranžmane. Za to vrijeme u Latinskoj Americi su nastupile doslovno stotine triosa. Svaki trio imao je stil koji je bio simboličan i različit. Imao sam vrlo poseban stil sviranja rekvizita i sve se temeljilo na virtuoznosti i brzini. Pa kad sam dogovorio "Ódiame", jednostavno je postao poseban stil prepoznavanja trojke. Iako je bilo puno triosa, nije bilo mnogo jedinstvenih stilova koji su se isticali. Svi ostali bili su stariji, a mi smo bili nova djeca u bloku. Zbog tog stila smo se mogli istaknuti.
Evita: Loše se gledalo na to da imitiraš ili pokušavaš zvučati kao drugi trio. Namrštila se ako ste svirali tuđu pjesmu. Slagali ste se vrlo različito. Ako je trio napravio hit pjesmu, iako je pripadao drugim skladateljima, [to bi moralo biti] sasvim drugačija interpretacija izvorne pjesme, utemeljena na pjevačkoj sposobnosti benda, načinu njihovog harmoniziranja i glazbenim aranžmanima. Dakle, bili su vrlo zaštitnički nastrojeni prema svom stilu i aranžmanu - čak i samo mala fraza.
Vaša grupa je toliko utemeljena u obiteljskim vezama. Možete li razgovarati o tome kako obitelj utječe na vašu glazbu kao grupa?
Bebo: Budući da su Gilberto i Raúl braća blizanci, oni imaju [slične glasove]. Dakle, za miješanje i harmonizaciju to je temeljno. Dobivate bogatije, sveobuhvatnije miješanje s glasovima sestre. Budući da zajedno rade i igraju od svoje 8 godine - sada imaju 75 godina - poznaju se i imaju isti stil. Gledaju jedno u drugo i znaju što drugi radi. Uspjeli su postići gudački dvojac s ravnomjernošću i preciznošću koja im nije odgovarala nitko drugi. To postaje intiman glazbeni razgovor.
