Između 1969. i 1972., U SSSR-u su izašla tri filma Winnie-the-Pooh, a režirao ih je i stvorio animator Fyodor Khitruk. Prvi od američkih Pooh filmova izašao je prije samo nekoliko godina. Ali to nisu rifovi tih filmova. One su adaptacije priča britanskog autora AA Milnea, prvi put objavljene 1926., i same po sebi klasike.
Sovjetska verzija bila je pun pogodak. "Desetljećima su ovi filmovi očarali istočnoeuropske gledatelje, i mlade i starije", piše Dan Colman za OpenCulture. "I još se povremeno pojavljuju na ruskoj televiziji."
Ljubitelji ruske animacije možda su vidjeli ovu verziju Winnie-the-Pooha, ali vrijedi je ponoviti. Evo (preko Tosta) je prvi dio:
Poput Milneinog originalnog lika i Disneyeve verzije, i Khitrukov Pooh je medo opsjednut medom, okruglastog trbuha koji voli pjevati vlastite tekstualne stihove. Međutim, ovaj Poohov dijalog i pjesme brže su vatrene od Disney Poohovih. Umjesto da sklopi ruku i dodirne glavu da "misli", ruski Pooh se zaustavlja i gleda ravno u gledatelja. Ruska svinja jednako je željna ugoditi, ali puno manje plašna. Ruski kunić je studioznog izgleda i posjeduje "vrlo dobre manire" koji ga onemogućavaju da Poohu kaže što stvarno misli nakon što medvjed pojede previše svog meda i zaglavi se na njegovim ulaznim vratima. Eeyore je nekako tužniji; Sova je žena.
Khitrukov Winnie-the-Pooh ne uključuje mladića, Christophera Robina, niti bilo kojeg drugog čovjeka u svoju ulogu. Ni Tigger, također: trodijelna animacija drži se priče iz Milneove prve knjige, a nabrijani tigar nije predstavljen do nastavka, objašnjava autor bloga Snarky Nomad. Sovjetska verzija je "svemir u kojem su Vinni Pukh i njegovi prijatelji vrlo živi, ne kao šumske životinje ili napunjene igračke, već kao" pravi "likovi bez tragova ljudskog uplitanja", piše u svom blogu švicarski filmski znanstvenik i animator Oswald Iten Šarene animacijske izraze (putem Cartoonbrew-a).
