Prošlo je dosta vremena, ali međunarodna zajednica gluhih konačno dobiva komparativni rječnik za pomoć u prevođenju astronomskih pojmova, prenosi Mike Wall za Space.com .
U organizaciji Međunarodne astronomske unije (IAU), enciklopedijski rječnik nadovezuje se na dosadašnje napore - uključujući postojeće rječnike od 300 termina na engleskom, francuskom i španjolskom jeziku i na projekte poput impresivnog pokušaja Škotske u 2013. godini da razvije znakove za opisivanje sunčevog sustava.
Iako novi međunarodni rječnik uključuje samo 47 izraza, resurs je sastavio znakove na više jezika, uključujući njemački, talijanski, portugalski, japanski i poljski.
Rječnik obuhvaća opseg od osnovnog do složenog tehničkog žargona. Dok su pojmovi u uobičajenoj upotrebi poput Mjeseca znak gotovo na svakom jeziku, noviji izrazi kao što je egzoplanet imaju uočljivije pokrivanje (egzoplaneta je do sada dobila samo jedinstveni znak na španjolskom). Rječnik također uključuje više tehničkih izraza kao što su nadir (lokacija neposredno ispod promatrača) i zenit (lokacija izravno iznad).
"Mnoge astronomske riječi nemaju ekvivalentan znak ruke ni na jednom znakovnom jeziku", piše IAU u priopćenju za javnost. Međutim, organizacija se nada da će rječnik pomoći zajednicama da razviju nestale znakove. U budućnosti namjerava nastaviti raditi na rječniku nudeći prijedloge za zemlje koje nemaju znak za neke riječi.
Jedna od mogućnosti ispunjavanja nedostajućih termina je uporaba znakova iz srodnih jezika (poput znakova španjolskog za talijansku zajednicu). Ambicioznija je mogućnost analizirati znakove radi prepoznavanja ponavljajućih obrazaca i kombinirati ih s jedinstvenim karakteristikama određenog znakovnog jezika zemlje kako bi razvili nove znakove. "To može biti nemoguć zadatak, ali vrijedi istražiti", primjećuje IAU.
Razvijanje nove terminologije u znakovnom jeziku je i umjetnost i znanost, ali IAU je ustanovio da u većini zemalja znakovi obuhvaćaju ključne osobine pojmova. Obrazac među znakovima za plinske divove primjerice odražava zapažene karakteristike poput Jupiterove velike crvene mrlje i Saturnovih prstenova. Drugi put znakovi imaju više neizravnih asocijacija - kako novinar na Twitteru ističe novinar SI Rosenbaum, u američkom znakovnom jeziku znak za zvijezde je znak za čarape okrenute naopako, konceptualno referirajući vezu zemlje i neba.
Konkretno za ASL govornike, uključivanje novih riječi je organski proces, a više prostornih pojmova vjerojatno će biti formalno uspostavljeno kombinacijom riječi za posudbu, namjernim razvojem novih riječi i stvaranjem novih znakova prema potrebi.
IAU rječnik najnoviji je u desetljećima rada kako bi se osiguralo da su gluhe zajednice dobrodošle u istraživanju svemira. Prva osoba koja je koristila znakovni jezik u svemiru bio je NASA-in astronaut Bill Readdy tijekom misije svemirskog šatla 1992. godine, izvještava Zoe Macintosh za Space.com, a slijedila je Tracy Caldwell Dyson koja je 2010. potpisala poruku o uključivanju s Međunarodne svemirske stanice.
"Jednu stvar koju sam naučio jest da gluvi ljudi mogu učiniti bilo šta", Caldwell Dyson je potpisao sa svog sjedala više od 200 milja iznad Zemljine površine.
