U šezdesetim godinama prošlog stoljeća Navajo kulturni centar Ureda za ekonomsku priliku u Navajou (ONEO) okrenuo se tehnologiji kako bi sačuvao usmenu povijest naroda Navajoa. Tijekom sljedećeg desetljeća centar je zabilježio tisuće sati usmene povijesti, zapisujući priče, pjesme i detalje o životu kakve su doživjeli mnogi starosjedioci Navajo. No, iako su napori za očuvanje dokumentirali neprocjenjive detalje za generacije koje dolaze, teže je čuvati priče teže i skuplje nego što zvuči.
Povezani sadržaj
- Novi projekt govori o pričama žena 66
Sada knjižnica Navajo Nation traži pomoć kako bi digitalno sačuvala tisuće sati usmene povijesti koja su se nekoć smatrala izgubljenim svijetom, izvještava Claire Caulfield za Cronkite News .
Krajem 1970-ih knjižnica je prvo nabavila kolekciju ONEO nakon što je otkrivena u zatvorskoj ćeliji. Delikatni audio snimci rađeni su vrpcom za premotavanje, a u nastojanju da bolje očuva zvuk, knjižnica je dobila savezno financiranje kako bi započela prijenos bubnjeva na stotine kaseta. No, financiranje projekta nestalo je prije nego što je čitava kolekcija mogla biti prenesena, a tada su snimke koje su stvorene uništene desetljećima kasnije tijekom požara 1998. godine u kampusu Diné College Shiprock, gdje su ih čuvali, Tribal College Journal of American Indian Higher Tada se izvješćivalo o obrazovanju .
"Ne znamo čak ni sve što je zabilježeno 60-ih - postoje tisuće sati i, koliko znamo, svi koji su prvotno intervjuisani sada su nestali", kaže Caulfield knjižničar Navajo Nation Irving Nelson. “Nevjerojatno je uzbudljivo. Ne znam ... u potpunosti ne znam odakle započeti kada objašnjavam putovanje, ove usmene povijesti. "
Ipak, sudbina zbirke usmene povijesti Nacionalne knjižnice Navajo je ispunjena. Sa samo krhkim originalnim vrpcama zapečaćenim za vlastitu zaštitu u vatrootpornim spremnicima, njihov sadržaj nikada nije u cijelosti katalogiziran niti dostupan široko dostupnom onima koji žele čuti glasove koje sadrže.
Stotine audio kaseta u zbirci usmene povijesti knjižnice Navajo Nation sadrže tisuće sati priča, pjesama i osobnih povijesti. (Irving Nelson) Još 2007. godine knjižnica je procijenila preživjele vrpce i, srećom, još uvijek su bile održive. No, iako su ih godinama čuvali u zatvorenim spremnicima u ormarima, još uvijek postoji vremensko ograničenje prije nego što će se izvorne audio kasete prebrzo prenijeti u digitalni format.
"Moramo digitalizirati ovu zbirku prije nego što se pretvori u prah", kaže Nelson za Smithsonian.com . "Imali smo još jednu kolekciju s kolekcijom Navajo Land Claims i jednostavno se pretvorila u prašinu. Postala je previše krhka."
Knjižnica trenutno traži Vijeće naroda Navajo za 230.520 dolara za digitalizaciju zbirke usmene povijesti. To bi obuhvatilo cjelogodišnji proces prenošenja audio kaseta u digitalni format, kao i katalogiziranje zbirke, tako da će povjesničari napokon sigurno znati koje informacije sadrže kasete, uz očuvanje jezika i dijalekata za buduće proučavanje. Dok knjižnica razmatra mogućnost da se drugi fondovi sačuvaju, ako je potrebno, da sačuva kasete, Nelson kaže da knjižnica želi da sredstva dobivaju Vijeće države Navajo, jer kaže da bi to omogućilo knjižnici da kontrolira kako se kasete čuvaju i prezentiraju,
"Te vrpce sadrže kulturno osjetljive materijale", kaže Nelson. "Željeli bismo zadržati suverenitet nad njima."
Iako osiguravanje financiranja projekata poput ovog može potrajati, Nelson se nada da ovo vrijeme neće potrajati previše, s obzirom na to kako su originalne vrpce osjetljive i koliko brzo otkucava sat prije nego što postanu pregrijani za prijenos - ne spomenuti njegov osobni ulog u projektu.
"S knjižnicom sam već 40 godina, a planiram odlazak u penziju za pet godina", kaže Nelson. "Volio bih vidjeti da se to događa prije nego što se povučem."
